1 00:00:01,125 --> 00:00:33,500 (Traducido por Hussein Al-Najjar // Rey Shah Rukh Khan 2 00:00:33,584 --> 00:00:57,167 Para seguir las últimas traducciones, visite nuestra página en Telegram y Facebook https://t.‏me/ FLWii-2u9FQwMjQ8 https://www.facebook.com/groups/9817595588341162 3 00:00:57,209 --> 00:01:10,918 © 2026 Todos los derechos de traducción reservados Por favor no borres el nombre del traductor. 4 00:01:11,532 --> 00:01:15,910 ♪ Saludos a Dios (Venkatesha) ♪ 5 00:01:18,831 --> 00:01:24,266 ♪ Saludos a Dios (Tirumalisha) ♪ 6 00:01:27,334 --> 00:01:38,966 ♪ Te saludo y me inclino con reverencia en tus manos ♪ 7 00:01:43,604 --> 00:01:45,167 - ¿Te pagué? - Por supuesto. 8 00:01:45,168 --> 00:01:46,808 - Abre la boca. - ¡Papá! 9 00:01:46,809 --> 00:01:48,543 - Esto no. -Entonces ¿cuál? 10 00:01:48,544 --> 00:01:50,035 - Esto. - Oh, ¿es él? 11 00:01:50,530 --> 00:01:51,884 - ¿Cuánto cuesta? - Diez rupias. 12 00:01:51,885 --> 00:01:52,926 Hemos terminado, ¿no? 13 00:01:52,927 --> 00:01:54,124 -¿Nos vamos? - Sí, señor. 14 00:01:54,125 --> 00:01:55,373 -¿Está bien? Sí. 15 00:01:55,374 --> 00:01:56,376 Bien entonces. 16 00:02:31,722 --> 00:02:34,299 Evacue a todos excepto a la familia del Sr. Surappa. 17 00:02:34,956 --> 00:02:36,349 - ¡Mover! - Sigue caminando. 18 00:02:39,968 --> 00:02:42,086 ¿Lo que está sucediendo? - Espera, déjame encargarme. 19 00:02:42,087 --> 00:02:44,104 Amarnath, ¿qué diablos es todo esto? 20 00:02:44,105 --> 00:02:45,439 Lo siento, señor. 21 00:02:45,440 --> 00:02:48,951 Tus colegas Chalapathi y Ravindra han sido asesinados. Y (Ramisha) y (Bhimanna) todos... 22 00:02:48,952 --> 00:02:50,054 Es extremadamente peligroso. 23 00:02:50,055 --> 00:02:52,385 El Primer Ministro ordenó que se le proporcionara protección de seguridad. 24 00:02:52,386 --> 00:02:53,916 Tu familia no irá a ninguna parte. 25 00:02:53,917 --> 00:02:55,157 ¡Saquen a todos! 26 00:02:55,158 --> 00:02:56,433 ¡inmediatamente! ¡Afuera! 27 00:02:56,434 --> 00:02:57,832 ¡Muévete, te lo digo! 28 00:02:57,833 --> 00:02:59,889 Surappa, ¿qué está pasando? 29 00:03:00,899 --> 00:03:02,048 (Sorappa)? 30 00:03:02,822 --> 00:03:03,870 ¿Eso significa...? 31 00:03:04,567 --> 00:03:06,263 ¿Ya entró a la ciudad? 32 00:03:49,915 --> 00:03:51,484 ¿No es esa la razón de todo lo que sucede? 33 00:03:55,283 --> 00:03:57,092 ¿No es por eso que vivimos con miedo? 34 00:04:00,366 --> 00:04:02,328 ¿Cuántas cabezas más hay que cortar para esto? 35 00:04:03,944 --> 00:04:05,609 ¿Qué? ¿Cabezas? 36 00:04:05,768 --> 00:04:08,704 Estaban intercambiando votos matrimoniales, ¿así que les hiciste intercambiar deseos de muerte? 37 00:04:08,705 --> 00:04:10,207 Parece que casi se orinó encima de miedo. 38 00:04:10,208 --> 00:04:11,533 ¿Por qué deberíamos involucrarnos? 39 00:04:11,534 --> 00:04:13,426 Una cuchilla que pesa sólo unos pocos gramos, 40 00:04:13,427 --> 00:04:14,821 ! 41 00:04:14,822 --> 00:04:19,449 No lo desprecies como si fuera basura, y no te burles de él, hermano mío. 42 00:04:20,382 --> 00:04:23,676 Cuando todo el departamento estaba avergonzado, 43 00:04:27,392 --> 00:04:31,714 Esta cuchilla histórica fue lo que Nos hizo volver a estar de pie con la cabeza en alto. 44 00:04:34,334 --> 00:04:35,489 ¡Qué gran historia! 45 00:04:35,490 --> 00:04:37,546 Como si estuviera en manos de la valiente reina (Kittur Rani Chennamma) 46 00:04:37,547 --> 00:04:39,221 ¡O colgado en la vaina de Sangoli Rayanna! 47 00:04:39,222 --> 00:04:41,431 Deja que su historia se vaya al infierno 48 00:04:41,925 --> 00:04:46,089 ¡La historia no son sólo historias del pasado, idiota! 49 00:04:46,680 --> 00:04:48,645 Incluso los testigos presenciales pasan a la historia. 50 00:04:52,182 --> 00:04:56,288 Y el fluir de ríos de sangre en cada callejón también está escribiendo la historia. 51 00:04:59,521 --> 00:05:02,735 El calor de la sangre que derramó con ese cuchillo 52 00:05:03,472 --> 00:05:06,503 Trajo a todo el inframundo en (Bengaluru) sudando de terror 53 00:05:07,569 --> 00:05:10,686 En el corazón de un hombre que nunca deseó el mal a nadie, 54 00:05:10,687 --> 00:05:12,850 Se elevó un grito de guerra. 55 00:05:14,073 --> 00:05:16,514 Hubo un hombre que enseñó al mundo del crimen. 56 00:05:16,515 --> 00:05:18,877 Les enseñó y les mostró el significado de su poder. 57 00:05:21,130 --> 00:05:23,558 Esta es la historia de un hombre que se cortó el bigote 58 00:05:23,559 --> 00:05:26,379 ¡Estaba muy por encima de la montaña de cadáveres que había creado! 59 00:05:55,309 --> 00:05:57,756 La mayoría de las historias terminan siendo enterrado en la tierra. 60 00:05:59,855 --> 00:06:03,571 Pero de él nació la historia de Kalidasa. 61 00:06:05,909 --> 00:06:09,621 Lo que empezó como un deporte prepara el cuerpo para el combate 62 00:06:09,622 --> 00:06:11,984 Se convierte en una feroz competencia de lucha libre. 63 00:06:14,487 --> 00:06:17,855 Y un arte que alguna vez se utilizó para preservar la dignidad del estado. 64 00:06:18,028 --> 00:06:21,365 Se desvió para convertirse en una herramienta para su orgullo y ambición egoísta. 65 00:06:21,366 --> 00:06:23,759 La misma casa que solía hacer guerreros de guerra. 66 00:06:23,760 --> 00:06:26,232 Se convirtió en una guarida que sacó a la luz a los gánsteres del inframundo. 67 00:06:26,233 --> 00:06:28,471 Continuó grabando su nombre en ese oscuro legado. 68 00:06:30,318 --> 00:06:33,355 Mafia petrolera, chantajes, amenazas, apuestas raciales. 69 00:06:33,356 --> 00:06:34,705 Sea lo que sea. 70 00:06:35,704 --> 00:06:39,427 Si un nombre se vuelve popular, cámbielo 71 00:06:39,938 --> 00:06:41,734 Se aseguró de impedir que su dueño respirara. 72 00:06:42,759 --> 00:06:43,977 era su nombre 73 00:06:45,484 --> 00:06:46,499 (Diva). 74 00:06:50,078 --> 00:06:54,980 Si apretaba su cintura y gritaba un desafío a un duelo, 75 00:06:56,502 --> 00:06:59,068 No quedó ni un solo luchador que no probara la tierra. 76 00:07:03,004 --> 00:07:04,002 ¡Lo hice bien! 77 00:07:04,003 --> 00:07:05,852 Una vez que su agarre sobre su oponente se aprieta 78 00:07:05,853 --> 00:07:08,422 Hasta que cada luchador incline su cabeza a su alrededor, 79 00:07:08,423 --> 00:07:11,400 Dobla sus rodillas y le da un nombre digno de leyenda. 80 00:07:12,569 --> 00:07:14,012 (dak deva). 81 00:07:19,151 --> 00:07:22,289 En este torneo de una década De vez en cuando participa este año. 82 00:07:22,290 --> 00:07:25,561 Chicos duros de Mavalli y Srirampura. Y (Kalasipalia) y (Gopalpura). 83 00:07:25,562 --> 00:07:27,361 Todos están listos para hacer lo mejor que puedan. 84 00:07:29,250 --> 00:07:30,514 Amigo, ¿qué les pasa? 85 00:07:34,596 --> 00:07:36,920 Si nos golpean, que sea con machetes pintados con cianuro. 86 00:07:36,921 --> 00:07:39,921 Los puntos deben hacer que se pudra por dentro hasta que la muerte se lo arrebate. 87 00:07:41,522 --> 00:07:42,661 Fuente verificada. 88 00:07:42,662 --> 00:07:44,452 Hay que cortarlo en trozos 89 00:07:44,453 --> 00:07:46,329 No deja nada que hacer al equipo de autopsias. 90 00:07:48,676 --> 00:07:51,188 No me importa quién, por qué o dónde, 91 00:07:51,189 --> 00:07:53,869 Pero no deberían encontrar suficiente carne para su funeral. 92 00:07:55,468 --> 00:07:57,184 - Dígame esto, señor. ¿Sí? 93 00:07:57,388 --> 00:08:00,092 Es cierto que la planificación es importante para atrapar a un delincuente que huye. 94 00:08:00,463 --> 00:08:02,528 ¡Pero este idiota está parado justo frente a nosotros! 95 00:08:02,906 --> 00:08:04,782 ¿Realmente necesitamos todo esto para conseguirlo? 96 00:08:04,783 --> 00:08:06,668 ¡Esto es una vergüenza para todo nuestro departamento! 97 00:08:07,706 --> 00:08:10,266 ¿Cuándo se transfirió de Hubli a Bangalore? 98 00:08:10,419 --> 00:08:12,414 Hace dos días. Ya comencé mi trabajo con mis funcionarios. 99 00:08:12,415 --> 00:08:14,094 No es de extrañar que estés entusiasmado con esto. 100 00:08:14,095 --> 00:08:15,903 ¿Cuál es la tontería en mis palabras? 101 00:08:15,904 --> 00:08:17,410 ¡No es más que un humilde matón! 102 00:08:17,411 --> 00:08:19,251 ¿Se necesita toda esta complicada planificación para atraparlo? 103 00:08:19,645 --> 00:08:23,212 Atrapa a este alborotador, aféitale la cabeza. Lo llevaron por la ciudad en un burro. 104 00:08:23,213 --> 00:08:25,695 - Sí, lo digo en serio. naturalmente. Ha sucedido antes. 105 00:08:26,017 --> 00:08:29,698 Sólo porque el subinspector Kantaya... Presentar una denuncia contra Diva 106 00:08:29,840 --> 00:08:32,264 Le afeitaron la cabeza y le pusieron un cuello de zapatilla. 107 00:08:37,297 --> 00:08:39,077 Todo el departamento fue insultado. 108 00:08:39,760 --> 00:08:42,880 Antes de que ese insulto pudiera desaparecer, el departamento cayó en un nuevo dilema. 109 00:08:48,367 --> 00:08:50,345 Después del incidente, arrestamos a Deva. 110 00:08:50,482 --> 00:08:54,078 En diez minutos, destrozó a Diva. El informe del primer informe y se lo tiró en la cara al escritor. 111 00:08:54,079 --> 00:08:58,078 Nadie sabía nada sobre su paradero ni sobre su trabajo. 112 00:08:58,250 --> 00:09:00,315 Pero si decide regresar por su cuenta... 113 00:09:06,238 --> 00:09:08,660 ¿No había nadie que se opusiera a esta injusticia? 114 00:09:08,661 --> 00:09:11,600 - Sólo un hombre se le enfrentó. - ¿Quién era él, señor? 115 00:09:11,601 --> 00:09:13,006 Líder del partido de oposición. 116 00:09:13,007 --> 00:09:14,718 Pero Diva le mostró el camino. 117 00:09:14,719 --> 00:09:16,191 El camino de la vida a la muerte. 118 00:09:16,192 --> 00:09:17,307 ¡Empieza el fuego! 119 00:09:26,405 --> 00:09:27,688 Nuestro Primer Ministro es un gran hombre. 120 00:09:27,689 --> 00:09:30,146 Si lo hubiera detenido, ¿no se habría escapado de esto? 121 00:09:30,147 --> 00:09:33,086 ¿Quién puede culpar al fabricante de las cuchillas por un error con la cuchilla? 122 00:09:33,324 --> 00:09:35,961 El hombre que afiló ese cuchillo es el propio Primer Ministro. 123 00:09:38,419 --> 00:09:42,148 ¿Te pedí que aterrorizaras a la oposición y los quemaste, Diva? 124 00:09:43,648 --> 00:09:46,847 ¡Ay dios mío! ¡El guardia se ha convertido en verdugo! 125 00:09:46,848 --> 00:09:49,115 Además, utiliza un monstruo que encarna el caos como escudo. 126 00:09:49,116 --> 00:09:51,808 Si lo dejamos, lo destruirá todo. 127 00:09:51,809 --> 00:09:53,476 No basta con que personas como él estén encarceladas. 128 00:09:53,477 --> 00:09:56,257 Más bien, sus hogares deben ser asaltados y golpeados hasta que sus cuerpos se pongan azules. 129 00:09:56,258 --> 00:09:57,313 mi señor! 130 00:10:03,044 --> 00:10:04,079 Sr. Surappa. 131 00:10:04,379 --> 00:10:06,564 Es un engañador que el ojo puede ver pero no captar. 132 00:10:06,565 --> 00:10:08,620 ¿Cómo estás tan seguro de que caerá en tu trampa? 133 00:10:11,345 --> 00:10:14,438 Si Kafi confirma su existencia, definitivamente vendrá. 134 00:10:17,166 --> 00:10:20,688 Oh hombre, qué muerte tan maravillosa tuvo, ¿no? 135 00:10:21,141 --> 00:10:25,001 Señor, es casi imposible entrar al ring sin... Es imposible que Kafi se fije en ti 136 00:10:25,002 --> 00:10:26,101 Feliz cumpleaños señor. 137 00:10:29,251 --> 00:10:30,280 ¡Manténgase alerta! 138 00:10:30,281 --> 00:10:32,363 Nada entra ni sale sin que lo sepamos. 139 00:10:32,364 --> 00:10:33,466 - ¡Ir! - ¡Sí, líder! 140 00:10:33,953 --> 00:10:35,388 Lo sé muy bien. 141 00:10:36,233 --> 00:10:40,042 Sé que puede atrapar una rata. De su madriguera y atrapando un tigre sin red. 142 00:10:42,653 --> 00:10:47,397 Debido a que confiaste en ellos, tu esposa quedará viuda a una edad tan temprana. 143 00:10:48,147 --> 00:10:51,580 ¡Qué hermoso muerto! 144 00:10:54,191 --> 00:10:56,626 No golpees al escorpión mayor. 145 00:10:56,627 --> 00:10:58,263 Excepto cuando se mueve la manecilla y se anuncia la Hora. 146 00:11:14,135 --> 00:11:15,755 ¡Hermano diva! 147 00:11:34,587 --> 00:11:35,729 ¡progreso! 148 00:11:40,885 --> 00:11:44,045 ¿Es siquiera posible violar la seguridad de Kavi? ¿Invulnerabilidad y acceso a Diva? 149 00:11:50,445 --> 00:11:51,603 Después de eso, 150 00:11:52,672 --> 00:11:54,244 Tengo otro plan, señor. 151 00:11:54,464 --> 00:11:58,005 La pelea de hoy será angustiosa Entre los chicos Cottonpet y Srirampura... 152 00:11:58,006 --> 00:12:00,938 Y el guerrero que se enfrentará a los chicos de Srirampura no es otro que… 153 00:12:00,939 --> 00:12:02,096 (Dak Devanna)! 154 00:12:05,904 --> 00:12:07,426 ¡Toma esto, Kavi! 155 00:12:21,115 --> 00:12:22,997 El jefe viene a atacarte. 156 00:12:26,196 --> 00:12:29,251 Devanna entra en la primera ronda de una redada con tierra en las manos. 157 00:12:31,185 --> 00:12:38,236 ¡Kabaddi! ¡Mi hígado! ¡Mi hígado! 158 00:12:38,237 --> 00:12:40,830 Él ganará la incursión. ¡Está arreglado! 159 00:12:40,831 --> 00:12:48,826 ¡Mi hígado! ¡Mi hígado! ¡Mi hígado! ¡Mi hígado! 160 00:12:50,809 --> 00:12:52,809 - ¡Devanna lo hizo! - ¡Mi hígado! 161 00:13:00,959 --> 00:13:02,730 - ¡Hurra! - ¡Así es el chico! 162 00:13:04,079 --> 00:13:05,785 ¡No! 163 00:13:07,850 --> 00:13:08,995 Este es un juego. 164 00:13:09,360 --> 00:13:10,451 Juguemos. 165 00:13:11,400 --> 00:13:12,917 Ven a mí, mi amor. 166 00:13:14,333 --> 00:13:16,533 Y ahora, Sagayi es de Srirampura. 167 00:13:16,534 --> 00:13:17,795 ¡Que venga! ¡Lo atraparon! 168 00:13:17,796 --> 00:13:19,142 Que entre en nuestras malditas líneas. 169 00:13:19,143 --> 00:13:20,454 ¡Déjalo jugar! ¡Y ya veremos! 170 00:13:21,919 --> 00:13:23,181 ¡Atrápalo! 171 00:13:24,445 --> 00:13:26,049 ¡Lo lograste, Devana! 172 00:13:26,620 --> 00:13:27,673 ¡Hurra! 173 00:13:27,674 --> 00:13:29,528 - ¿Dónde está el fotógrafo? - ¡Jefe! 174 00:13:29,529 --> 00:13:30,939 ¡Toma esta maldita foto! 175 00:13:38,995 --> 00:13:41,111 ¡Mi hígado! ¡Mi hígado! ¡Mi hígado! 176 00:13:45,378 --> 00:13:47,058 ¡Aquí lo tienes! 177 00:13:47,059 --> 00:13:48,742 ¡Mi hígado! 178 00:13:52,028 --> 00:13:53,321 ¡Tu perro! 179 00:13:57,952 --> 00:14:04,329 ¡Mi hígado! ¡Mi hígado! ¡Mi hígado! 180 00:14:10,576 --> 00:14:16,764 ¡Mi hígado! ¡Mi hígado! ¡Mi hígado! ¡Mi hígado! 181 00:14:25,213 --> 00:14:27,001 ¡Mi hígado! ¡Mi hígado! ¡Mi hígado! 182 00:14:37,080 --> 00:14:39,023 Señor, no es necesario declarar toque de queda. 183 00:14:39,176 --> 00:14:42,507 El sonido de su muerte debió haber silenciado a toda la ciudad de Bengaluru. 184 00:14:42,705 --> 00:14:44,148 mi señor! 185 00:14:44,326 --> 00:14:45,326 ¿Qué pasa? 186 00:14:45,668 --> 00:14:47,232 mi señor! - ¿Qué pasa, hombre? 187 00:14:47,233 --> 00:14:48,570 Señor, está muerto. 188 00:14:50,209 --> 00:14:51,661 ¡Sí! - ¡Vamos, apurémonos! 189 00:14:51,662 --> 00:14:53,740 El departamento ahora puede respirar aliviado. 190 00:15:00,685 --> 00:15:02,027 Señor, no hay necesidad de preocuparse. 191 00:15:02,264 --> 00:15:04,361 Te presentaremos su cabeza en bandeja. 192 00:15:23,400 --> 00:15:25,927 Vine a presentar una denuncia, señor. 193 00:15:27,927 --> 00:15:29,101 ¡Escribe, hijo de puta! 194 00:15:30,808 --> 00:15:32,516 Se ha encontrado la cabeza. 195 00:15:33,441 --> 00:15:35,170 Pero el cuerpo falta. 196 00:15:35,800 --> 00:15:38,023 ¿Encontrarás el cuerpo perdido de esta cabeza? 197 00:15:39,186 --> 00:15:43,047 Para eliminarme, contrataste a todos los matones. Lleva un machete en la ciudad. 198 00:15:44,198 --> 00:15:46,665 Pero si decidiera quedarme con el machete en la mano, 199 00:15:47,545 --> 00:15:51,313 Todos los crematorios de la ciudad funcionarán sin interrupción. 200 00:15:52,202 --> 00:15:53,214 ¡¿Lo entiendes?! 201 00:15:54,444 --> 00:15:55,568 ¡Ay dios mío! 202 00:15:56,343 --> 00:15:58,357 ¡Swami, él es verdaderamente un monstruo! 203 00:15:58,508 --> 00:16:00,589 Mientras toda la ciudad lo veía como un monstruo, 204 00:16:00,590 --> 00:16:02,877 Había un loco que lo adoraba como a un dios, 205 00:16:02,878 --> 00:16:04,368 Sus discípulos están más obsesionados con él. 206 00:16:04,369 --> 00:16:05,503 ¡¿Qué quieres decir?! 207 00:16:08,532 --> 00:16:10,297 ¿Como Hanumantha, el devoto del Señor Rama? 208 00:16:10,899 --> 00:16:12,791 ¡Pero mucho más que eso, hermano mío! 209 00:16:12,792 --> 00:16:15,575 ♪ ¿Qué linaje es este que llamas humilde, loco? ♪ 210 00:16:15,576 --> 00:16:17,778 ♪ ¿Qué tipo de religión es ésta que usted afirma que está por encima de todas las religiones? ♪ 211 00:16:17,779 --> 00:16:21,389 Callie aquí. ¡Entra todo! 212 00:16:21,390 --> 00:16:24,318 ♪ Mientras los humanos nazcan y mueran iguales, ¿Cómo puede haber altos y bajos entre ellos? ♪ 213 00:16:24,319 --> 00:16:31,905 ♪ Jay ♪ 214 00:16:31,906 --> 00:16:34,189 ¿Por qué levantas polvo cada vez que vienes? 215 00:16:34,190 --> 00:16:35,598 ¡Así será a partir de ahora! 216 00:16:36,152 --> 00:16:38,778 ♪ Dibujar tilaka en la frente no abrirá las puertas del cielo ♪ 217 00:16:38,779 --> 00:16:41,504 - ¿Por qué llegas tarde, hombre? Lo que pasó en el camino fue... 218 00:16:41,505 --> 00:16:43,603 - Está bien. Dime por la noche... - ¡Está bien, hermano! 219 00:16:43,604 --> 00:16:45,774 ♪ Dibujar tilaka en la frente no abrirá las puertas del cielo ♪ 220 00:16:45,775 --> 00:16:48,807 ♪ Y vibhuti, las cenizas de la santidad, no te concederán un lugar en la presencia del Señor ♪ 221 00:16:48,808 --> 00:16:51,012 - ¡Hermano, esta es tu leche! ¡más rápido! 222 00:16:51,013 --> 00:16:52,479 Hermano, súbeme los pantalones. 223 00:16:52,882 --> 00:16:54,274 Maldita sea, estoy cansado de hacer esto todos los días. 224 00:16:54,275 --> 00:16:56,100 Hermano mío, toda la vida es para ayudar al caído a levantarse. 225 00:16:56,101 --> 00:16:57,206 ¿Por qué estar molesto? 226 00:16:57,207 --> 00:16:59,684 - ¿Por qué llegaste tarde hoy? - Hermano, lo que pasó hoy fue... 227 00:16:59,685 --> 00:17:01,531 - Está bien. - Como dices, hermano. 228 00:17:01,919 --> 00:17:03,353 ¡Oye palillo de dientes! 229 00:17:03,663 --> 00:17:05,824 ¡Levantarse! Espera, te lo mostraré. 230 00:17:06,906 --> 00:17:08,308 ¡Victoria para Anjaneya! 231 00:17:08,309 --> 00:17:10,480 ¡¿Por qué diablos estás sentado en la silla de Devanna?! 232 00:17:10,481 --> 00:17:11,711 ¡Mueve tu trasero! 233 00:17:11,712 --> 00:17:13,935 ¡Todo lo que debes hacer es limpiar y secar! 234 00:17:13,936 --> 00:17:15,856 ¡Él nunca aparece y no pararás de frotarte! 235 00:17:15,857 --> 00:17:18,583 Un día ganaré el cetro de plata. 236 00:17:18,584 --> 00:17:21,116 Sí, por supuesto. Ya veremos sobre eso. 237 00:17:21,117 --> 00:17:22,736 Ese día me harás sentar en la silla. 238 00:17:22,737 --> 00:17:24,328 ¡Haz tus sentadillas, palillo! 239 00:17:25,465 --> 00:17:27,284 ¡Vamos! ¡Asesino! 240 00:17:28,700 --> 00:17:33,905 Escoger a un oponente y tirarlo al suelo se llama (Kalavarjung), es decir, el velo corporal 241 00:17:34,031 --> 00:17:36,333 ¡Amigo, este tipo es inteligente! 242 00:17:36,666 --> 00:17:37,893 ¡Así! 243 00:17:37,894 --> 00:17:40,890 Acercarse sigilosamente por detrás y agarrar a alguien con fuerza. 244 00:17:40,891 --> 00:17:43,886 de su cintura, luego lo arroja violentamente al suelo. 245 00:17:43,887 --> 00:17:45,566 Esto se llama (Ukhad), que significa velo corporal. 246 00:17:47,345 --> 00:17:48,484 ¡Escuche esto! 247 00:17:48,485 --> 00:17:52,121 Derribar a tu oponente al suelo sobre la arena, esto se llama “dak”. 248 00:17:52,122 --> 00:17:54,341 "Ek Lang", que significa lucha con una sola pierna "Tiro de Dobby", que significa lanzamiento de hombro 249 00:17:54,342 --> 00:17:56,539 “Kukri”, que significa el movimiento de la grúa. "Safari", es decir, el movimiento del peso del cuerpo... 250 00:17:56,540 --> 00:17:58,828 Hay muchos puños de Bhimsena de este tipo. 251 00:17:58,829 --> 00:18:01,554 Te lo enseñaré a su debido tiempo. Ahora volvamos a entrenar. 252 00:18:01,555 --> 00:18:04,303 Parece que eres nuevo en Algarradi. Qué campo de entrenamiento, ¿verdad? 253 00:18:04,304 --> 00:18:05,431 ¡Escuche atentamente! 254 00:18:05,432 --> 00:18:07,452 Luchar no significa matar a tu oponente. 255 00:18:07,453 --> 00:18:09,145 Más bien, significa derrotarlo con habilidad. 256 00:18:09,583 --> 00:18:12,776 Para nosotros, este barro es un dios, y Dios habita en este barro. 257 00:18:12,777 --> 00:18:14,994 La lucha libre no es acoso. 258 00:18:15,793 --> 00:18:16,972 Es el espíritu del garadi. 259 00:18:17,278 --> 00:18:18,288 Vamos. 260 00:18:18,289 --> 00:18:20,007 Mientras te hayas inclinado ante el Señor (Anjaneya), 261 00:18:20,008 --> 00:18:21,839 Es hora de hacer cinco mil sentadillas y mil flexiones. 262 00:18:21,840 --> 00:18:23,594 El viejo te dirá lo mismo. 263 00:18:23,595 --> 00:18:25,596 Como un disco viejo y rayado. 264 00:18:27,822 --> 00:18:29,206 Me preguntaron mi nombre. 265 00:18:29,207 --> 00:18:31,847 Les dije que soy Kalidasa. Déjame terminar. 266 00:18:31,848 --> 00:18:33,082 ¡Detente donde estás! 267 00:18:33,083 --> 00:18:34,571 ¡Tú, el colorido! 268 00:18:34,572 --> 00:18:37,532 Se dice que si un perro empieza a hablar hay que responderle con un palo. 269 00:18:37,533 --> 00:18:40,153 ¿Qué tal si bajas a la arcilla y nos muestras algo de movimiento? 270 00:18:40,154 --> 00:18:42,134 ¡Sí, claro! ¡Sé lo que estás haciendo! 271 00:18:42,135 --> 00:18:45,010 Quieres hacerme luchar y luego robarme Mi único trabajo que me da dinero... 272 00:18:45,011 --> 00:18:48,226 Si me pagaran a tiempo Entonces, ¿por qué debería barrer este anillo? 273 00:18:48,227 --> 00:18:50,984 - (Callie)! Déjame decirte algo. ¿Sí? 274 00:18:50,985 --> 00:18:52,659 Esta arcilla es un dios. 275 00:18:52,660 --> 00:18:55,525 Incluso Dios tiene una caja de donaciones frente a él, ¿no es así, profesor? 276 00:18:55,526 --> 00:18:56,922 ¡Dios mío, Madisha! 277 00:18:56,923 --> 00:18:59,884 Pase lo que pase, ¡siempre termina en dinero! 278 00:18:59,885 --> 00:19:01,840 Por todo el servicio que le has hecho a este Garradi, 279 00:19:01,841 --> 00:19:03,729 Mi foto debería haber sido publicada en el periódico. 280 00:19:03,730 --> 00:19:05,187 Yo lo haría. 281 00:19:05,188 --> 00:19:07,811 Pero no sabes leerlo, ¿verdad, analfabeto? 282 00:19:08,048 --> 00:19:10,063 -¡Tienes razón! - ¡Profesor! 283 00:19:10,064 --> 00:19:12,079 Puede escuchar el anuncio en la radio. 284 00:19:12,867 --> 00:19:15,552 ¿Quién es este hijo de puta que me habla en este tono? 285 00:19:16,275 --> 00:19:18,324 Chintu, ¿eres tú? 286 00:19:18,699 --> 00:19:21,610 - ¿No es ese hombre? - Tu hermano pregunta por ti. 287 00:19:21,611 --> 00:19:23,388 Tu hermano murió hace dos años. 288 00:19:23,389 --> 00:19:24,759 Entonces, ¿por qué pregunta por ti ahora? 289 00:19:24,902 --> 00:19:27,328 No su hermano, sino tu hermano. 290 00:19:27,329 --> 00:19:28,561 ¿Su hermano? 291 00:19:28,562 --> 00:19:30,170 ¡Hace años que no hablan! 292 00:19:30,171 --> 00:19:33,197 -¡Escucha atentamente! -Amigo, ¿es mi hermano? 293 00:19:33,198 --> 00:19:35,442 Sí. Tu hermano te está llamando. 294 00:19:35,443 --> 00:19:37,040 ¿Realmente está preguntando por mí? 295 00:19:37,041 --> 00:19:38,868 ¡Él realmente está preguntando por ti! 296 00:19:38,869 --> 00:19:41,134 ¿De verdad dijo: "¡Kali! ¡Kali!"? 297 00:19:41,135 --> 00:19:43,364 ¡O hazlo o olvídalo! 298 00:19:44,079 --> 00:19:45,971 Te ha estado esperando por un tiempo. 299 00:19:45,972 --> 00:19:47,127 ¡Profesor! 300 00:19:47,545 --> 00:19:49,206 ¡Mi hermano pregunta por mí! 301 00:19:52,384 --> 00:19:53,667 ¡Mi hermano preguntó por mí! 302 00:19:53,668 --> 00:19:55,997 ¡Ausentarse! ¡Ceder el paso! 303 00:19:55,998 --> 00:19:57,385 Esta bicicleta no tiene timbre ni frenos. 304 00:19:57,386 --> 00:19:59,638 Si le sorprende, no podrá presentar un caso. ¡Mi hermano me está llamando! 305 00:20:04,276 --> 00:20:05,583 ¡Mira por dónde vas! 306 00:20:05,584 --> 00:20:06,817 Te prestaré atención más tarde. 307 00:20:06,818 --> 00:20:08,116 ¡Mi hermano me está llamando! 308 00:20:08,117 --> 00:20:09,936 - ¿Qué pasó, Callie? - ¡Mi hermano me está llamando! 309 00:20:16,115 --> 00:20:17,749 ¡Finalmente, mi hermano preguntó por mí! 310 00:20:19,734 --> 00:20:21,472 ¡Mira por dónde vas! 311 00:20:31,423 --> 00:20:33,097 ¡Te dije! ¿No es así? 312 00:20:33,585 --> 00:20:36,597 Tarde o temprano, mi hermano inevitablemente preguntará por mí. ¡Te dije! 313 00:20:36,598 --> 00:20:38,556 - (Un poco)! ¡Radio! ¡Vada! Bienvenido. 314 00:20:38,557 --> 00:20:40,453 ¡Cucharón de cobre! mi hermana! 315 00:20:40,454 --> 00:20:44,714 No ha preguntado por mí en todos estos años, pero hoy preguntó por mí. 316 00:20:44,715 --> 00:20:47,989 Quizás alguien finalmente le había dicho que la educación no lo era todo. 317 00:20:47,990 --> 00:20:49,736 ¡Con razón pregunta por mí! 318 00:20:49,737 --> 00:20:52,479 ¡Hermana, entraré en un abrir y cerrar de ojos y regresaré como una flecha! 319 00:20:52,480 --> 00:20:54,068 ¡Qué salvaje tan ignorante! 320 00:20:54,069 --> 00:20:56,864 -Si tan solo hubiera entrado a la escuela. - ¡Otra vez no! 321 00:20:56,865 --> 00:21:00,253 Mi padre, que me llamó Dharma, tuvo que ponerle el nombre opuesto. 322 00:21:00,254 --> 00:21:01,821 ¿Cuántas veces me repito? 323 00:21:01,822 --> 00:21:03,672 ¡Nadie usa mi motocicleta! 324 00:21:04,307 --> 00:21:07,206 No lo tomó sin mi permiso y pinchó el neumático; 325 00:21:07,642 --> 00:21:10,997 Más bien, la arrastró hasta aquí, y aquí está él escondido detrás de ella. 326 00:21:11,495 --> 00:21:12,915 Y se decía de gente así 327 00:21:13,069 --> 00:21:14,960 "¡La cola de un perro nunca se endereza!" 328 00:21:14,961 --> 00:21:16,942 No encontrarás ni cuatro letras de conocimiento en su pecho. 329 00:21:16,943 --> 00:21:18,086 ¿En serio? 330 00:21:18,087 --> 00:21:20,115 Pero él no detiene esta tontería. 331 00:21:20,116 --> 00:21:22,508 - ¿Dónde está mi bolso? - ¿Dónde está ella? 332 00:21:22,509 --> 00:21:24,426 - Hermano, ella está dentro. - Querida, ella está dentro. 333 00:21:24,427 --> 00:21:26,525 ¿Vas por ahí con la mitad de tu trenza sin terminar? ¡Sentarse! 334 00:21:26,526 --> 00:21:28,683 - ¡Siéntate! - ¿Dónde está la bolsa? 335 00:21:28,684 --> 00:21:29,872 ¡Estúpido idiota! 336 00:21:29,873 --> 00:21:31,695 ¡Nos metemos en problemas todos los días por tu culpa! 337 00:21:31,696 --> 00:21:32,799 ¡Sigue maldiciendo! ¡Más fuerte! 338 00:21:32,800 --> 00:21:34,777 ¡Con alguien como tú hasta la casa se derrumba! 339 00:21:34,778 --> 00:21:37,225 Si un maestro que se supone debe enseñar a los niños llega tarde a la escuela, 340 00:21:37,226 --> 00:21:38,870 ¿No se reirán los niños de él, idiota? 341 00:21:38,871 --> 00:21:40,022 Los ancestros no hicieron nada malo. 342 00:21:40,023 --> 00:21:42,657 El oyente es sordo y el hablante es mudo. 343 00:21:42,658 --> 00:21:46,925 Todos estos gritos aceleraron mi envejecimiento Sin embargo, ninguno de ustedes ha cambiado ni un poco. 344 00:21:46,926 --> 00:21:49,021 Parece que mis pies me llevarán a la escuela. 345 00:21:49,022 --> 00:21:50,619 Vamos hermano, ¿por qué caminas? 346 00:21:50,620 --> 00:21:52,197 ¿No está aquí tu gran hermano? 347 00:21:52,910 --> 00:21:55,181 ¡Señor! ¿Qué estás mirando? 348 00:21:55,182 --> 00:21:56,912 ¡Saca tu bicicleta y llévala inmediatamente! 349 00:21:56,913 --> 00:21:58,433 - ¿Quieres que lo haga? naturalmente. 350 00:21:58,434 --> 00:22:00,071 ¡¿realmente?! ¡Sí, de verdad! ¡Vete ahora! 351 00:22:32,950 --> 00:22:34,979 ♪ Crucé la tierra y el cielo ♪ 352 00:22:34,980 --> 00:22:36,623 ♪ Y crucé las siete montañas ♪ 353 00:22:36,624 --> 00:22:39,098 ♪ Y nunca he visto a nadie como tú ♪ 354 00:22:39,099 --> 00:22:42,198 ♪ ¿Quiénes son? ♪ 355 00:22:42,199 --> 00:22:46,131 ♪ ¿Quiénes son estos grandes hombres? ♪ 356 00:22:46,482 --> 00:22:48,196 ♪ Deseo los ojos envidiosos de los cuervos y los búhos ♪ 357 00:22:48,197 --> 00:22:49,858 ♪ Y los ojos malvados de los espectadores ♪ 358 00:22:49,859 --> 00:22:52,157 ♪Nunca caigas sobre ti ♪ 359 00:22:52,158 --> 00:22:55,421 ♪ ¿Quiénes son? ♪ 360 00:22:55,422 --> 00:22:59,228 ♪ ¿Quiénes son estos grandes hombres? ♪ 361 00:23:19,194 --> 00:23:21,104 ¿No es demasiado estrecha la boca del embudo? 362 00:23:21,105 --> 00:23:22,322 ¡Todo es negocio! 363 00:23:22,323 --> 00:23:23,447 (Dharmanna)! 364 00:23:23,448 --> 00:23:26,164 - ¡Él es el guardia, amigo! -¡No soy guardia! ¡Soy el cartero! 365 00:23:26,165 --> 00:23:27,612 Bien. ¿Pero por qué gritas? 366 00:23:28,430 --> 00:23:29,693 Firme aquí ahora. 367 00:23:29,694 --> 00:23:31,444 ¡¿firma?! (Manú)! 368 00:23:31,960 --> 00:23:33,125 ¡Abierto! 369 00:23:34,951 --> 00:23:36,083 Toma la huella digital. 370 00:23:36,084 --> 00:23:37,280 ¡Hacer clic! 371 00:23:37,281 --> 00:23:38,984 - Puedes irte. - ¡Tontos! 372 00:23:38,985 --> 00:23:40,497 Hijo, ¿por qué nos insulta en público? 373 00:23:40,498 --> 00:23:43,298 ¡Mírame leyendo esto! 374 00:23:51,669 --> 00:23:54,360 - (Callie)! ¿Qué ocurre? mi hermana! 375 00:23:54,361 --> 00:23:56,226 Callie, ¿qué pasó? 376 00:23:56,227 --> 00:23:58,333 ¡¿Por qué están todos gimiendo?! ¡¿Qué ocurre?! 377 00:23:58,334 --> 00:24:00,181 ¿Qué pasó, Callie? 378 00:24:03,490 --> 00:24:06,275 ¡Idiota! ¡Este es un pedido de gira de negocios para tu hermano! 379 00:24:06,276 --> 00:24:09,095 - ¡Tómalo! - ¡Es sólo una tarea de trabajo! 380 00:24:09,096 --> 00:24:13,023 ¡Ay dios mío! ¡Se va de gira de negocios! 381 00:24:22,830 --> 00:24:23,866 ¡En serio! 382 00:24:24,974 --> 00:24:26,253 No estoy haciendo esto gratis. 383 00:24:26,254 --> 00:24:29,144 ¡Deberías elogiarme, hermano mío! 384 00:24:29,145 --> 00:24:31,274 ¡Vamos, felicítame ahora! 385 00:24:32,007 --> 00:24:33,474 ¡¿Qué?! - ¡Mira lo que hiciste! 386 00:24:33,475 --> 00:24:34,989 ¡Hay sangre! 387 00:24:35,339 --> 00:24:37,828 ♪ Niños nacidos de una madre ♪ 388 00:24:38,373 --> 00:24:41,276 ♪ Luego lo dividieron entre ellos ♪ 389 00:24:41,918 --> 00:24:44,856 ♪ Creciendo bajo un mismo techo ♪ 390 00:24:44,857 --> 00:24:47,904 ♪ Pero erigieron muros entre ellos para que pudieran morir separados ♪ 391 00:24:48,639 --> 00:24:51,936 ♪ Olvídate de la muestra de orgullo ♪ 392 00:24:51,937 --> 00:24:55,263 ♪ Y no te burles de los que caen ♪ 393 00:24:55,264 --> 00:24:58,504 ♪ Hay que aprender humildad y respeto ♪ 394 00:25:01,247 --> 00:25:05,317 ♪ Debemos aprender humildad y respeto ♪ 395 00:25:05,318 --> 00:25:06,713 ♪ Crucé la tierra y el cielo ♪ 396 00:25:06,714 --> 00:25:08,562 ♪ Y crucé las siete montañas ♪ 397 00:25:08,563 --> 00:25:11,136 ♪ Y nunca he visto a nadie como tú ♪ 398 00:25:11,137 --> 00:25:14,032 ♪ ¿Quiénes son? ♪ 399 00:25:14,033 --> 00:25:18,478 ♪ ¿Quiénes son estos grandes hombres? ♪ 400 00:25:47,657 --> 00:25:50,688 ♪ Estos dos hermanos son un par de toros ♪ 401 00:25:51,001 --> 00:25:54,108 ♪ Deben arar juntos los campos de la vida ♪ 402 00:25:54,802 --> 00:25:57,473 ♪ Sólo nacen juntos una vez ♪ 403 00:25:57,474 --> 00:26:01,189 ♪ Tenemos que aprender a vivir juntos ♪ 404 00:26:01,190 --> 00:26:04,508 ♪ Deberíamos aprender a vivir como ellos ♪ 405 00:26:04,710 --> 00:26:07,840 ♪ No los envidies y no les mires mal ♪ 406 00:26:07,841 --> 00:26:11,168 ♪ Esta tierra necesita hombres como ellos ♪ 407 00:26:14,069 --> 00:26:17,635 ♪ Señor, esta tierra necesita hombres como ellos para convertirse ♪ 408 00:26:17,636 --> 00:26:19,314 ♪ Crucé la tierra y el cielo ♪ 409 00:26:19,315 --> 00:26:20,959 ♪ Y crucé las siete montañas ♪ 410 00:26:20,960 --> 00:26:23,622 ♪ Y nunca he visto a nadie como tú ♪ 411 00:26:23,623 --> 00:26:26,669 ♪ ¿Quiénes son? ♪ 412 00:26:26,670 --> 00:26:29,977 ♪ ¿Quiénes son estos grandes hombres? ♪ 413 00:26:58,843 --> 00:27:03,070 ¡Queremos justicia! 414 00:27:05,998 --> 00:27:07,147 ¡Queremos justicia! 415 00:27:07,148 --> 00:27:09,230 Señor, llevan una semana manifestándose. 416 00:27:09,231 --> 00:27:10,553 ¡Queremos justicia! 417 00:27:10,554 --> 00:27:12,974 - ¿Por qué no resuelves su problema? -¿Por qué debería hacerlo? 418 00:27:13,176 --> 00:27:15,759 Mientras una máquina pueda hacer el trabajo de veinte hombres, 419 00:27:15,760 --> 00:27:17,405 Entonces, ¿por qué necesito a esta gente, hombre? 420 00:27:18,010 --> 00:27:19,244 ¿Cómo solucionamos esto, señor? 421 00:27:19,612 --> 00:27:21,809 Oficial, dé órdenes de disparar. 422 00:27:22,177 --> 00:27:25,106 Sólo dos cuerpos serían suficientes para hacerlos escapar. 423 00:27:25,107 --> 00:27:26,749 Escuchen todos. 424 00:27:26,750 --> 00:27:29,094 Sus protestas llevan una semana. 425 00:27:29,095 --> 00:27:31,169 Pero tus demandas son imposibles. 426 00:27:31,398 --> 00:27:33,129 Todos abandonaron el lugar. 427 00:27:33,130 --> 00:27:36,927 De lo contrario, se tomarán medidas estrictas contra cada uno de ustedes. 428 00:27:36,928 --> 00:27:38,380 Habrá un ataque con palos. 429 00:27:38,381 --> 00:27:41,317 Trabajamos duro para ti todos estos años, ¿y ahora nos vas a matar? 430 00:27:41,318 --> 00:27:43,886 Ser yerno del Primer Ministro no significa que tengas que actuar con tanta arrogancia. 431 00:27:43,887 --> 00:27:44,945 ¡Ven y pruébanos! 432 00:27:46,359 --> 00:27:48,340 - ¡Ataque! - ¡Todos irrumpieron en el lugar! 433 00:27:48,644 --> 00:27:51,247 ¡No te rindas! ¡Resistir! 434 00:27:58,911 --> 00:28:01,799 Cuando el Primer Ministro apoya a los matones, 435 00:28:01,800 --> 00:28:05,484 ¿Qué policía se atrevería a ir? ¿A su casa y enfrentarse a su cuñado? 436 00:28:07,407 --> 00:28:10,069 Mientras que aquellos dentro del sistema estaban Luchan por sus derechos 437 00:28:10,070 --> 00:28:13,072 Allí se encontraba un hombre que no pertenecía ni dentro ni fuera de ella. 438 00:28:14,014 --> 00:28:17,022 Un hombre vino a derribar la puerta y hacer las verdaderas preguntas. 439 00:28:17,023 --> 00:28:18,567 ¡Verdaderamente un hombre! 440 00:28:34,777 --> 00:28:36,532 (Anappa) aquí. 441 00:28:36,799 --> 00:28:38,225 ¡Tienes que hacernos justicia! 442 00:28:38,226 --> 00:28:40,114 Hermano, mira cómo nos están explotando. 443 00:28:40,115 --> 00:28:42,064 ¡Mira cómo nos ganaron! 444 00:28:42,065 --> 00:28:44,013 - (Anaya), tú eres nuestro Dios. - ¡Oye, Annayappa! 445 00:28:45,338 --> 00:28:46,626 El poder está en nuestras manos. 446 00:28:46,627 --> 00:28:48,439 Somos los que estamos sentados en el trono. 447 00:28:48,440 --> 00:28:50,061 En cuanto a ti, tu lugar está ahí abajo. 448 00:28:50,062 --> 00:28:51,468 ¡No lo olvides! 449 00:28:51,469 --> 00:28:53,597 - ¡Mira su arrogancia! -¡Tienes que ayudarnos ahora! 450 00:28:54,093 --> 00:28:55,629 ¡Mueve el auto! 451 00:29:11,400 --> 00:29:12,489 ¡Tú! 452 00:29:12,955 --> 00:29:15,113 ¡Deja de sentarte en la cima y dar órdenes! 453 00:29:15,512 --> 00:29:16,950 ¡Ve y pregúntale a tu Primer Ministro! 454 00:29:17,475 --> 00:29:19,310 ¡Él te dirá lo que Annayappa puede hacer! 455 00:29:20,202 --> 00:29:24,030 Grandes guerreros lucharon por el trono. ¡No sobrevivieron a la guerra de Kurukshetra! 456 00:29:24,282 --> 00:29:25,801 En cuanto a ti, nada. 457 00:29:26,207 --> 00:29:27,798 Te avisaré con tres días de antelación. 458 00:29:28,372 --> 00:29:30,319 Si las vidas de todos estos hombres no se arreglan, 459 00:29:30,810 --> 00:29:31,801 ¡Desaparecerá! 460 00:29:33,848 --> 00:29:36,277 ¡Girija, deja de mojarte! ¡Adelante! 461 00:29:36,278 --> 00:29:37,652 ¡Entra ahora! 462 00:29:37,653 --> 00:29:39,216 Lleva mi reloj. 463 00:29:39,217 --> 00:29:40,857 - ¡Dame la rama! - Por favor, ten cuidado. 464 00:29:42,124 --> 00:29:45,053 - Señor, tenga cuidado. - Yo lo lograré. ¡Adelante! 465 00:29:45,054 --> 00:29:47,565 Profesor, el agujero está aquí. 466 00:29:47,566 --> 00:29:49,116 Señor, tenga cuidado. 467 00:29:49,117 --> 00:29:50,693 Cállate todo el mundo. Yo lo hago. 468 00:29:55,979 --> 00:29:57,450 Dejad entrar a todos. 469 00:29:57,451 --> 00:29:58,959 Se dirigieron a la esquina. 470 00:29:58,960 --> 00:30:00,729 - Ven a este lado, pequeña mía. - Profesor... 471 00:30:00,730 --> 00:30:02,823 Mi libro se mojó. 472 00:30:03,710 --> 00:30:04,919 ¿No estoy aquí para ti? 473 00:30:04,920 --> 00:30:07,072 No te preocupes. Te conseguiré un libro nuevo. 474 00:30:07,073 --> 00:30:08,123 ¿Y si mañana llueve? 475 00:30:08,124 --> 00:30:09,869 ¿Nos traerás libros nuevos mañana también? 476 00:30:16,424 --> 00:30:17,584 Dámelo aquí. 477 00:30:18,626 --> 00:30:19,709 ¡Estoy a la espera! 478 00:30:20,755 --> 00:30:21,937 - ¿Maestro? ¿Sí? 479 00:30:22,348 --> 00:30:23,775 ¡Gran maestro! 480 00:30:24,598 --> 00:30:26,597 ¡Ay dios mío! ¡¿Por qué vino aquí?! 481 00:30:26,598 --> 00:30:27,697 ¡Cuídalos! 482 00:30:27,698 --> 00:30:29,073 ¡Dios mío, estoy en problemas! 483 00:30:29,074 --> 00:30:30,535 ¡Siéntense todos! 484 00:30:30,536 --> 00:30:32,303 ¡Guarda todas estas coronas! 485 00:30:32,304 --> 00:30:33,815 ¡El profesor está en camino! 486 00:30:33,816 --> 00:30:35,947 - Señor, la corona. - ¡Úselo, hombre! 487 00:30:36,726 --> 00:30:38,222 ¡Por favor, barre los pisos! 488 00:30:39,780 --> 00:30:41,567 Saludos, ¿ya almorzaste? 489 00:30:41,568 --> 00:30:44,114 Si no tengo camiseta, este profesor se molesta. 490 00:30:44,115 --> 00:30:45,256 - (Cambi)! mi señor? 491 00:30:45,257 --> 00:30:48,286 En nombre de la disciplina, este profesor siempre tiene algo de qué quejarse. 492 00:30:48,287 --> 00:30:49,633 Asegúrate de que todo esté bien. 493 00:30:49,634 --> 00:30:51,706 Hoy no encontrará nada de qué quejarse contra ti. 494 00:30:51,970 --> 00:30:54,385 ¡Mierda! ¡Mira por dónde vas! 495 00:30:55,846 --> 00:30:57,387 ¿Qué te pasa, Dharma? 496 00:30:57,388 --> 00:30:58,616 Mira hacia abajo y lo verás. 497 00:30:58,617 --> 00:31:01,268 - ¿Por qué no me lo insinuaste? - Señor, la zona de lanzamiento estaba fuera de alcance. 498 00:31:01,269 --> 00:31:02,305 ¡inútil! 499 00:31:02,306 --> 00:31:04,988 Ella me nombró maestra y me puso a cargo de la escuela. 500 00:31:04,989 --> 00:31:06,290 Hice lo mejor que pude. 501 00:31:06,503 --> 00:31:07,910 Pero ya terminé, Maestro. 502 00:31:08,802 --> 00:31:10,145 El techo está roto. 503 00:31:10,776 --> 00:31:12,272 El agua cae sobre los estudiantes. 504 00:31:12,511 --> 00:31:14,011 Se lo dijiste a tu hijo mil veces. 505 00:31:14,012 --> 00:31:16,538 Esta es nuestra vieja escuela. ¡Arreglalo por favor! 506 00:31:16,650 --> 00:31:17,913 Sin embargo, no mueve un músculo. 507 00:31:17,914 --> 00:31:20,396 Incluso si se le cayera la bata hasta la cintura, solo daría golpes. 508 00:31:21,205 --> 00:31:23,329 Cada vez que él venía aquí, ¡tenía que escuchar sermones! 509 00:31:23,330 --> 00:31:25,417 Presenté peticiones una tras otra. 510 00:31:25,418 --> 00:31:26,770 ¡Pero él no se mueve en absoluto! 511 00:31:26,771 --> 00:31:28,753 Hombre, estás haciendo tus demandas, 512 00:31:28,754 --> 00:31:29,879 Entonces, ¿qué debo hacer? 513 00:31:29,880 --> 00:31:31,632 ¡Qué gran legislador eres! 514 00:31:31,633 --> 00:31:33,855 Amigo, soy una legislatura de oposición. 515 00:31:33,856 --> 00:31:35,487 No entiende de política. 516 00:31:35,488 --> 00:31:36,833 Como si lo entendieras tú mismo. 517 00:31:36,834 --> 00:31:39,534 Dharma, no importa cuán nobles sean nuestras demandas, 518 00:31:39,535 --> 00:31:41,075 Nos ven como sus enemigos. 519 00:31:41,076 --> 00:31:44,580 -Lo único que hace es poner excusas. - ¡Él y sus excusas! 520 00:31:44,581 --> 00:31:45,733 - (Dharma)! ¿Qué? 521 00:31:45,734 --> 00:31:49,211 El día que tomemos el poder, veréis de lo que somos capaces. 522 00:31:49,465 --> 00:31:52,992 ¡Todos los políticos como tú chasquean los dedos y se golpean los muslos! 523 00:31:53,145 --> 00:31:54,421 Pero no haces ningún trabajo. 524 00:31:54,422 --> 00:31:55,591 ¡Ay dios mío! 525 00:31:55,891 --> 00:31:57,495 - ¡Qué bueno que esto haya pasado! - Lo siento, señor. 526 00:31:57,496 --> 00:31:58,664 decente. Ir. 527 00:31:58,665 --> 00:32:00,409 ¡El té estaba caliente! ¡Salvaje sin corazón! 528 00:32:00,410 --> 00:32:02,386 Al menos dejó de hablar. 529 00:32:02,803 --> 00:32:04,789 Dharma, ponte mi camisa. 530 00:32:04,790 --> 00:32:06,696 Te resultará un poco flojo, pero apréndete ahora. 531 00:32:06,961 --> 00:32:08,813 Amigo, ¿qué es esto? 532 00:32:08,934 --> 00:32:10,390 ¿Sigues viviendo de sus recuerdos? 533 00:32:10,391 --> 00:32:11,402 (Satya) 534 00:32:12,539 --> 00:32:14,436 Casarse. Te encontraré una novia. 535 00:32:14,437 --> 00:32:16,893 - Deja eso. - Míralo, se puso tímido. 536 00:32:16,894 --> 00:32:19,620 Mi hermana se va a casar y tú estás hablando de mi matrimonio. 537 00:32:19,621 --> 00:32:21,273 Vamos. Vamos. 538 00:32:21,477 --> 00:32:23,001 ¿No es ella mi hermana también? 539 00:32:23,481 --> 00:32:25,260 No estoy preocupado por ella. 540 00:32:25,753 --> 00:32:27,282 Sólo estoy preocupado por mi hermano. 541 00:32:27,894 --> 00:32:29,247 Él no me escucha en absoluto. 542 00:32:29,514 --> 00:32:31,284 - Igual que tú. ¿cómo? 543 00:32:31,285 --> 00:32:32,438 ¡Su cabeza es como una roca! 544 00:32:51,353 --> 00:32:54,614 Hijo, ¿qué es este olor fragante? 545 00:32:54,615 --> 00:32:57,160 Incluso superó el olor a queroseno. 546 00:32:57,161 --> 00:32:58,683 ¡Mira hacia allá! 547 00:33:08,624 --> 00:33:09,888 ¿Qué opinas al respecto? 548 00:33:10,104 --> 00:33:11,981 Amigo, ¿de dónde viene esta batería de alto voltaje? 549 00:33:12,689 --> 00:33:15,335 - Me dio directamente en el ojo. Yo también. 550 00:33:15,336 --> 00:33:18,452 Mírate pavoneándote como tu trenza ¡La trenza más larga de la ciudad, Rapunzel! 551 00:33:18,453 --> 00:33:22,110 Si crees que tu cabello es más largo, quítalo ¡Y presume de ello en la ciudad, tonto! 552 00:33:22,768 --> 00:33:25,601 ¡Discutir contigo es como poner la cabeza en las vías de un tren! 553 00:33:25,602 --> 00:33:27,084 ¡Espera, déjame cortarlo! 554 00:33:27,085 --> 00:33:29,236 Hombre, mi batería está agotada. 555 00:33:29,237 --> 00:33:30,444 Siéntete libre de conectarlo con ella. 556 00:33:30,445 --> 00:33:32,533 ¡Ven a mí! ¡Te haré papilla en la cara! 557 00:33:32,534 --> 00:33:35,141 ¡Tus palabras son tan agudas! Por eso te llaman (Lakshmi el Cuchillo). 558 00:33:35,142 --> 00:33:36,925 Mira cómo nos mira todo el mercado. 559 00:33:36,926 --> 00:33:38,786 Déjalos mirar. Ellos también lo saben. 560 00:33:39,129 --> 00:33:41,652 Los mejores productos no están en sus tiendas. 561 00:33:42,608 --> 00:33:44,304 Pero en las calles. 562 00:33:51,492 --> 00:33:52,722 ¡Deja de derramar! 563 00:33:53,758 --> 00:33:56,132 ¿Qué te trajo aquí? ¿No vino tu madre? 564 00:33:56,133 --> 00:33:58,364 ¿Te dolería si viniera? ¡Mueve tu trasero a un lado! 565 00:33:58,365 --> 00:33:59,414 ¡Maldito seas! 566 00:33:59,415 --> 00:34:02,067 La vida de su marido será una lucha de tiempo completo. 567 00:34:02,068 --> 00:34:03,691 No te preocupes. No te lo enviaré. 568 00:34:03,692 --> 00:34:04,746 ¡Ay dios mío! 569 00:34:04,747 --> 00:34:06,881 - Sirve un poco. ¿cuánto cuesta? 570 00:34:06,882 --> 00:34:08,805 Tres litros y algo encima. 571 00:34:08,806 --> 00:34:10,280 ¿Tu lengua no puede decir tres litros y medio? 572 00:34:10,281 --> 00:34:11,919 ¿Es tu mente demasiado débil para entenderlo? 573 00:34:11,920 --> 00:34:14,706 - ¡Suficiente! - ¡Mira su descaro! 574 00:34:15,815 --> 00:34:17,584 ¡Ay dios mío! 575 00:34:17,585 --> 00:34:19,221 ¡¿Cómo te atreves a engañar a Lakshmi el Cuchillo?! 576 00:34:19,222 --> 00:34:20,403 Parece que hemos estado expuestos. 577 00:34:20,404 --> 00:34:23,055 ¿Golpeaste la parte trasera del barril y robaste un litro? 578 00:34:23,056 --> 00:34:24,850 - ¡Está solo ahora! ¡Es suficiente! 579 00:34:24,851 --> 00:34:26,321 ¡Nosotros somos los que nos pellizcamos el culo! 580 00:34:26,322 --> 00:34:27,805 ¿Apretamos la parte trasera de tu cañón? 581 00:34:27,806 --> 00:34:29,167 ¡Tú ladrón! 582 00:34:29,168 --> 00:34:31,131 ¡¿Cómo te atreves?! 583 00:34:31,132 --> 00:34:32,561 ¡Pásame el maldito cuchillo! 584 00:34:32,562 --> 00:34:34,036 ¡Lo apuñalaré aquí mismo! 585 00:34:34,603 --> 00:34:35,714 ¡Hermana! 586 00:34:35,715 --> 00:34:40,055 ¡Caemos a tus pies! ¡Vamos! 587 00:34:40,056 --> 00:34:42,954 ¡Aumenta aún más la presión y se disparará por completo! 588 00:34:42,955 --> 00:34:44,789 ¡Te lo ruego! ¡Mueve los pies por favor! 589 00:34:44,790 --> 00:34:46,446 - Vamos ahora. ¡Es suficiente! ¡Quítate las manos de encima! 590 00:34:46,447 --> 00:34:47,582 ¡mover! 591 00:34:47,583 --> 00:34:51,325 Señora, si viene, ¡haremos un trato y lo haremos! 592 00:34:51,326 --> 00:34:53,084 ¡¿Qué diablos quieres decir?! 593 00:34:53,085 --> 00:34:54,939 Ven conmigo y te lo diré. 594 00:34:54,940 --> 00:34:57,059 - ¡Déjame! - ¡Señora, señora! 595 00:34:57,060 --> 00:34:58,851 ¡Señora, señora! ¡Ve al grano! 596 00:34:58,852 --> 00:35:02,360 - ¿Por qué haces un escándalo aquí? Bien. 597 00:35:02,361 --> 00:35:04,774 ¡Pareces un niño inocente después de todo! 598 00:35:05,097 --> 00:35:07,760 Sí, todo el mundo en la ciudad dice lo mismo. 599 00:35:07,761 --> 00:35:08,968 mi señora! 600 00:35:08,969 --> 00:35:11,158 -¿Te cuento algo? ¡para hablar! 601 00:35:11,159 --> 00:35:13,479 Eres un competidor directo de las fragancias de sándalo. 602 00:35:13,884 --> 00:35:15,618 -¡Hueles tan bien! - ¡Hola! 603 00:35:15,619 --> 00:35:17,936 No soporto los elogios. 604 00:35:17,937 --> 00:35:19,359 ¡Me siento tan avergonzado! 605 00:35:19,360 --> 00:35:20,644 ¡beso! 606 00:35:20,832 --> 00:35:23,116 Es suficiente. Esta tarde... - ¡¿Esta noche?! 607 00:35:23,653 --> 00:35:24,746 ¡¿Qué?! 608 00:35:25,061 --> 00:35:27,046 - ¡Eso es todo! -¡¿Qué quieres que haga?! 609 00:35:27,047 --> 00:35:29,001 ¡Soy dueño de una tienda de queroseno! 610 00:35:29,002 --> 00:35:32,238 ¡Amigo, mira el descaro de esta mujer! 611 00:35:32,239 --> 00:35:33,804 ¿Quieres ver lo grosero que soy? 612 00:35:33,805 --> 00:35:37,578 ¿Debería reunir gente, crear caos y quemar tu tienda? 613 00:35:37,579 --> 00:35:39,094 Señora, haré lo que quiera. 614 00:35:41,449 --> 00:35:42,747 ¿Qué sigues haciendo aquí? 615 00:35:42,748 --> 00:35:44,700 ¿No se supone que deberías estar en el mercado para comprar carne? 616 00:35:44,701 --> 00:35:45,794 ¡Deja de gritar! 617 00:35:45,795 --> 00:35:47,877 ¡Este espejo debería ser desechado! 618 00:35:47,878 --> 00:35:50,061 ¡No dejes de admirarse, astuta! 619 00:35:50,062 --> 00:35:52,917 ¡Si sigues gritando a todo pulmón, te arrancaré la tráquea! 620 00:35:52,918 --> 00:35:54,790 Ya viene la carne. ¡Ve y prepara las especias! 621 00:35:54,791 --> 00:35:56,935 Sí, claro, ¡como si la carne tuviera dos patas y caminara a casa! 622 00:35:56,936 --> 00:35:58,334 Si confío en ti, estoy perdido. 623 00:35:58,335 --> 00:36:00,239 Dios sabe bajo qué horóscopo naciste. 624 00:36:00,240 --> 00:36:02,206 -Yo compraré la carne y me encargaré yo mismo. - ¡Ay mujer! 625 00:36:02,207 --> 00:36:04,856 ¿Es esta la casa de Lakshmi Cleaver, la niña traviesa? 626 00:36:04,857 --> 00:36:07,415 Hijo, mi marido murió hace años. Dejar. 627 00:36:07,416 --> 00:36:08,710 No me entendiste. 628 00:36:08,711 --> 00:36:11,223 Pregunto: ¿Es esta la casa de Lakshmi the Cleaver, la niña traviesa? 629 00:36:11,224 --> 00:36:12,350 Sí, claro. 630 00:36:12,351 --> 00:36:14,989 De hecho, me gano la vida lavando los utensilios de la gente del pueblo. 631 00:36:14,990 --> 00:36:16,371 ¡¿De dónde consigo tu caridad?! 632 00:36:16,372 --> 00:36:17,778 ¡No, mujer! 633 00:36:17,779 --> 00:36:20,827 ¿Es esta la casa de Lakshmi Cleaver, la niña traviesa? 634 00:36:20,828 --> 00:36:22,718 - ¡Oh, cien mililitros! - ¡Hermana! 635 00:36:22,719 --> 00:36:25,456 No soy sordo. Mi madre es sorda. 636 00:36:25,457 --> 00:36:26,731 ¿Está sorda? Me inclino a sus pies. 637 00:36:26,732 --> 00:36:28,817 ¿Quién es este hombre? 638 00:36:28,818 --> 00:36:30,384 Él es mi subordinado, Savitri. 639 00:36:30,385 --> 00:36:32,660 ¡¿Qué?! - ¡Qué vergüenza! ¿Debo llevar carne? 640 00:36:32,661 --> 00:36:35,156 ¿Qué estás diciendo? - ¿Por qué llegas tarde, chico? 641 00:36:35,157 --> 00:36:38,634 A la oveja le tomó tiempo pasar por el quirófano. 642 00:36:38,635 --> 00:36:40,866 Tal vez ella tenía miedo, entonces, ¿qué podía hacer? 643 00:36:40,867 --> 00:36:42,030 ¿Es esto una broma? 644 00:36:42,031 --> 00:36:44,675 - ¡Señora, lo juro! - ¡Fuera de mi vista! 645 00:36:44,676 --> 00:36:46,972 - ¿Dónde están las flores de jazmín? mi señora! 646 00:36:46,973 --> 00:36:49,234 La vendedora de flores, Shantaka, nunca dejó de molestarme. 647 00:36:49,235 --> 00:36:52,794 Me pregunta si es mi prometida o mi amante. 648 00:36:53,134 --> 00:36:56,794 No supe qué responder, así que me avergoncé y salí corriendo de allí. 649 00:36:56,795 --> 00:36:58,317 Chica, ¿dónde está el cilantro? 650 00:36:58,318 --> 00:36:59,817 Vamos. Tráelo, chico. 651 00:36:59,818 --> 00:37:01,001 Oh sí. Me iré ahora mismo. 652 00:37:01,002 --> 00:37:04,008 ¿Me obligarás a comprarte cilantro? 653 00:37:04,009 --> 00:37:06,136 - ¡Métete a la cocina, mujer! - ¡¿Cómo te atreves?! 654 00:37:06,137 --> 00:37:09,914 ¿Debería reunir gente, crear caos y quemar tu tienda? 655 00:37:09,915 --> 00:37:12,866 ¿Qué es esto? 656 00:37:13,064 --> 00:37:15,904 - ¡El agujero se hace más pequeño! -¡Y siento lo mismo después de que me pateaste! 657 00:37:16,223 --> 00:37:17,692 ¿Crees que soy un tambor? 658 00:37:17,792 --> 00:37:20,017 ella me golpea ¡Mi cabeza cada vez que me ve! 659 00:37:20,018 --> 00:37:22,778 Hijo, sobreviviste Con un golpe o dos... 660 00:37:22,779 --> 00:37:24,182 En cuanto a mí, escuchen mi tragedia. 661 00:37:24,183 --> 00:37:27,435 Ella me hace satisfacer sus necesidades. 662 00:37:27,436 --> 00:37:29,656 Si ahorramos cuatro annas en cada litro, 663 00:37:29,657 --> 00:37:31,728 Tenemos más dinero para ver películas. 664 00:37:31,729 --> 00:37:34,019 Entonces ajusté un poco el embudo. 665 00:37:34,291 --> 00:37:36,048 (Callie)! 666 00:37:36,049 --> 00:37:37,236 Tenemos queroseno. 667 00:37:37,237 --> 00:37:39,232 ¡Pero no te lo daré! ¡Irse! 668 00:37:39,832 --> 00:37:41,163 ¡Hijo, huélelo y guárdalo! 669 00:37:41,164 --> 00:37:42,740 ¡Fuera de mi vista! 670 00:37:42,741 --> 00:37:44,716 ¡La señora pregunta por ti! 671 00:37:44,717 --> 00:37:46,996 -¡¿Está la señora aquí?! -¡Amigo, no lo hagas! 672 00:37:47,129 --> 00:37:50,564 Ve y dile a tu señora que mi jefe la llama aquí. 673 00:37:50,565 --> 00:37:51,731 ¡Yo soy el líder! ¡Sí! 674 00:37:51,732 --> 00:37:54,481 ¡Lakshmi, te está llamando para que vengas! 675 00:37:55,132 --> 00:37:56,950 - ¡Ay pequeña! - ¡Hijo! 676 00:37:56,951 --> 00:37:59,472 - ¡¿Te llama pequeña?! ¿I? 677 00:37:59,473 --> 00:38:01,569 ¡Él no! ¡Tú! 678 00:38:01,570 --> 00:38:03,406 ¿Te refieres a mí? Esperar. ¡Ya voy! 679 00:38:03,407 --> 00:38:04,517 Hijo, no lo hagas. 680 00:38:04,518 --> 00:38:08,250 ¡Si te inclinas ante ellos, te dejarán en ridículo! 681 00:38:08,251 --> 00:38:09,655 ¡Sea atrevido! ¡Muestra tu dureza! 682 00:38:09,656 --> 00:38:11,486 ¡No! ¡No iré! 683 00:38:11,487 --> 00:38:12,807 ¿En realidad? 684 00:38:12,808 --> 00:38:14,466 ¡No puedo y no lo haré! 685 00:38:14,467 --> 00:38:16,146 ¡¿Qué crees que soy?! 686 00:38:16,147 --> 00:38:17,270 ¿realmente? 687 00:38:17,506 --> 00:38:20,436 ¿Cómo te atreves a oprimir a los hombres? 688 00:38:21,038 --> 00:38:23,158 Los asesinos no se salen con la suya y yo tengo que soportar esta tortura. 689 00:38:23,159 --> 00:38:25,561 ¡¿Porque te robé cien mililitros?! 690 00:38:25,562 --> 00:38:28,622 ¡Hagan lo que puedan, mujeres viles! 691 00:38:28,901 --> 00:38:31,809 ¿Qué estás mirando? ¡Mujer falsa! 692 00:38:31,962 --> 00:38:34,292 ¡Aléjate de ahí, pretendiente! 693 00:38:34,573 --> 00:38:36,455 Hijo, ¿los has visto? 694 00:38:36,456 --> 00:38:38,812 -¡Nuestros traseros están totalmente bien! ¡Sí! 695 00:38:38,813 --> 00:38:41,846 ¡A partir de ahora le daremos la vuelta! 696 00:38:41,847 --> 00:38:43,153 ¡Mi hermano! 697 00:38:43,339 --> 00:38:45,721 ¿Has oído hablar del maestro de escuela (Dharmanna)? 698 00:38:45,722 --> 00:38:47,813 - Por supuesto que me enteré. mi hermano?! 699 00:38:47,814 --> 00:38:49,690 ¡Hijo, será mejor que esconda mi cara aquí! 700 00:38:49,691 --> 00:38:51,807 ¿Qué digo siquiera de él? 701 00:38:52,840 --> 00:38:54,736 Alguien le robó una tiza y se quitó los pantalones cortos. 702 00:38:54,737 --> 00:38:56,979 Y ganarle por la ciudad. 703 00:38:57,299 --> 00:39:01,264 Si descubre que su propio hermano está engañando a todo el pueblo, 704 00:39:01,265 --> 00:39:03,581 Quién sabe qué despegará y dónde lo golpeará. 705 00:39:03,582 --> 00:39:04,649 Nadie lo sabe. 706 00:39:04,650 --> 00:39:08,361 ¡Dios mío, no puedo presenciar esto con mis propios ojos! ¡nunca! 707 00:39:08,630 --> 00:39:13,277 Señora, con este calor, ¿Cómo vas a ir a esa escuela? 708 00:39:13,278 --> 00:39:16,527 - Yo tomaré el carruaje de caballos. - Sí, por supuesto que lo harás. 709 00:39:16,528 --> 00:39:19,200 - ¿No le dolerá al caballo? - ¿En realidad? 710 00:39:19,201 --> 00:39:22,248 ¿Qué crees que es un acuerdo en el que todos ganan? 711 00:39:22,249 --> 00:39:24,702 ¿realmente? - ¡Como desées! 712 00:39:25,060 --> 00:39:26,497 ¡Hijo, traje los boletos! 713 00:39:26,842 --> 00:39:28,950 Chica, míralo vistiendo un traje y portando un arma. 714 00:39:28,951 --> 00:39:30,342 ¡Así es como debería verse un héroe! 715 00:39:30,343 --> 00:39:32,006 Se parece a mí. 716 00:39:32,007 --> 00:39:33,447 He visto la película muchas veces. 717 00:39:34,133 --> 00:39:36,084 ¡beso! Sentirá el peso de mi mirada. 718 00:39:36,729 --> 00:39:39,272 Criminal, sé que eres tú. 719 00:39:39,273 --> 00:39:41,111 Señora, ¿me reconoce? 720 00:39:41,112 --> 00:39:43,166 ¿Qué es este ridículo traje? 721 00:39:43,167 --> 00:39:44,414 ¡¿trivial?! 722 00:39:44,671 --> 00:39:47,908 Lleva zapatos altos y gafas negras. 723 00:39:47,909 --> 00:39:49,767 ¿Crees que te dejará el olor a queroseno? 724 00:39:49,768 --> 00:39:52,062 ¿Cómo te atreves a llamarlo maloliente? 725 00:39:52,190 --> 00:39:54,156 ¡Soy el James Bond de mi pueblo! 726 00:39:54,157 --> 00:39:56,699 - Lo único que me falta es la pistola. -¡¿No tienes uno?! 727 00:39:58,535 --> 00:40:00,299 Basta, señora. 728 00:40:00,300 --> 00:40:02,013 ¡Te resulta divertido burlarte de mí! 729 00:40:02,014 --> 00:40:03,225 Aquí tienes, aquí están las entradas. 730 00:40:03,226 --> 00:40:05,643 Bien. ¿Pero dónde están las flores? 731 00:40:10,531 --> 00:40:12,517 Señora, ¿qué puedo decirle? 732 00:40:12,518 --> 00:40:15,649 El marido de la vendedora de flores Shantaka murió por la mañana. 733 00:40:15,650 --> 00:40:20,652 ¡Todas las flores del pueblo fueron arrojadas sobre su pecho! 734 00:40:20,653 --> 00:40:23,187 Di que sí y lo conseguiré... 735 00:40:23,188 --> 00:40:24,804 - Batería. ¡¿Sí?! 736 00:40:24,805 --> 00:40:27,310 La señora se siente mal por eso. 737 00:40:27,311 --> 00:40:28,974 -¿Es esto una broma? mi señora? 738 00:40:29,578 --> 00:40:30,752 ¡Mierda! 739 00:40:32,279 --> 00:40:33,972 Incluso si no tienes jazmín en tu cabello, 740 00:40:34,528 --> 00:40:37,219 Realmente eres un competidor directo de los aromas de sándalo. 741 00:40:37,220 --> 00:40:39,123 -¡Hueles tan bien! -¡Ay dios mío! 742 00:40:39,124 --> 00:40:42,016 No soporto los elogios. 743 00:40:42,017 --> 00:40:43,803 ¡Me siento tan avergonzado! 744 00:40:43,804 --> 00:40:44,954 ¡beso! 745 00:40:47,000 --> 00:40:49,186 Señora, ¿debo esperar en la puerta? 746 00:40:49,187 --> 00:40:50,719 ¡Ve a buscar cacahuetes! 747 00:40:50,720 --> 00:40:52,850 -¡He visto idiotas así toda mi vida! ¡¿maní?! 748 00:41:01,397 --> 00:41:02,676 ¡Hijo mío! 749 00:41:04,268 --> 00:41:06,744 - ¡Jefe, saludos! - ¡Vete, idiota! 750 00:41:06,745 --> 00:41:09,033 - Líder, saludos. - ¡Sigue caminando! 751 00:41:09,034 --> 00:41:10,216 Me gustas, Callie. 752 00:41:30,728 --> 00:41:31,923 Lluvia. 753 00:41:39,669 --> 00:41:40,790 Dilo, diva. 754 00:41:40,910 --> 00:41:44,022 ¿Tuvimos tantos chicos con nosotros en nuestra primera noche juntos? 755 00:41:44,023 --> 00:41:45,084 No. 756 00:41:50,014 --> 00:41:51,139 Lo siento. 757 00:41:53,972 --> 00:41:55,811 (Javari)! ¡Dale! 758 00:41:55,812 --> 00:41:57,585 Yo no. ¡Silbar! 759 00:41:59,472 --> 00:42:01,101 - ¡Tonto! ¡Irse! ¡Tranquilizarse! 760 00:42:01,102 --> 00:42:02,750 Hermana, ¿ya entró el héroe? 761 00:42:02,751 --> 00:42:04,231 Míralo. El héroe viene. 762 00:42:06,005 --> 00:42:08,691 ¡Hombre, no puedo tener suficiente de él! 763 00:42:09,219 --> 00:42:10,999 ¡Amigo, mira el aura de Devanna! 764 00:42:11,000 --> 00:42:12,340 ¡Míralo! 765 00:42:12,341 --> 00:42:14,378 ¡Es un rey incluso sin una corona en la cabeza! 766 00:42:14,379 --> 00:42:18,582 Voy a recorrer la ciudad y decirles que vi una película con Devanna. 767 00:42:18,583 --> 00:42:19,812 ¡Qué prestigio! 768 00:42:19,813 --> 00:42:20,939 ¡Hijo mío! 769 00:42:20,940 --> 00:42:24,886 ¡A partir de ahora le daremos la vuelta! 770 00:42:27,172 --> 00:42:28,384 ¡Mira a este idiota! 771 00:42:28,385 --> 00:42:31,718 Se sienta aquí como si nunca supiéramos cuándo es el momento de descansar. 772 00:42:31,719 --> 00:42:34,594 ¡Míralo, te devora con sus ojos! 773 00:42:35,108 --> 00:42:36,264 ¡beso! 774 00:42:36,859 --> 00:42:39,042 ¿Por qué te molesta eso? 775 00:42:39,043 --> 00:42:40,525 ¡Mira hacia allá! (James Bond)! 776 00:42:46,239 --> 00:42:47,500 ! 777 00:43:00,686 --> 00:43:01,872 ¡Jefe! 778 00:43:06,360 --> 00:43:07,580 (Suficiente)! 779 00:43:08,912 --> 00:43:10,113 (Suficiente)! 780 00:43:10,114 --> 00:43:11,374 ¡No te metas en esto! 781 00:43:16,484 --> 00:43:17,578 ¡Jefe! 782 00:43:17,705 --> 00:43:18,826 ¡Javari, vete! 783 00:43:19,786 --> 00:43:21,414 Hay algo mal dentro. Vamos. 784 00:43:22,461 --> 00:43:23,650 ¿Estás bien, hijo? 785 00:43:24,853 --> 00:43:25,996 (Diva)! 786 00:43:30,347 --> 00:43:31,655 - Hijo, no lo hagas. - ¡Déjame ir! 787 00:43:33,507 --> 00:43:34,529 ¡líder! 788 00:43:35,786 --> 00:43:36,890 ¡Hermana! 789 00:43:36,891 --> 00:43:38,850 ¡Todos corriendo, vamos! 790 00:43:39,403 --> 00:43:41,519 - ¡Hermana, haz esto! - ¡Hijo! 791 00:43:46,666 --> 00:43:48,362 ¡Hazlo con él! ¡ahora! 792 00:43:57,601 --> 00:44:01,266 ♪ Edades destruidas ♪ 793 00:44:02,233 --> 00:44:04,706 ♪ ¡Con la muerte de los demonios! ♪ 794 00:44:05,985 --> 00:44:07,618 Pero... esta era 795 00:44:07,619 --> 00:44:09,905 Comienza con este demonio. 796 00:44:09,906 --> 00:44:12,498 ¡Vengan a nosotros ahora, tontos! 797 00:44:16,160 --> 00:44:17,421 (Suficiente)! 798 00:44:17,422 --> 00:44:18,850 ¡Ausentarse! mi señora! 799 00:44:18,851 --> 00:44:22,340 ¡No tengas piedad de los hijos de los tontos que lastimaron a Deva! 800 00:44:22,341 --> 00:44:23,451 ¡Mira lo que hacemos, hermana! 801 00:44:23,773 --> 00:44:25,857 - ¡Cierra las puertas! - ¡Ciérralo! 802 00:44:25,858 --> 00:44:27,224 ¡Córtalas, diva! 803 00:44:32,372 --> 00:44:34,335 ¡Amigo, no lo hagas! 804 00:44:34,667 --> 00:44:36,104 ¡líder! 805 00:44:36,455 --> 00:44:37,608 ¡Mátalos! 806 00:45:16,318 --> 00:45:17,539 ! 807 00:45:23,125 --> 00:45:25,303 ¿Sabes cómo usar una cuchilla? 808 00:45:25,896 --> 00:45:27,251 ¡Estoy hablando contigo! 809 00:45:52,595 --> 00:45:53,682 ! 810 00:46:11,814 --> 00:46:14,289 ¡Persíguelos a todos hasta el final! 811 00:46:14,605 --> 00:46:17,729 ¡Ninguno de ellos debería salir con vida! 812 00:46:37,956 --> 00:46:40,633 Antes de que su sangre caliente se mezcle con el agua fría, 813 00:46:41,372 --> 00:46:44,029 ¡Descubre quiénes fueron estos atacantes! 814 00:46:45,145 --> 00:46:48,263 No dejes nada para sus últimos ritos, Kavi. 815 00:46:49,905 --> 00:46:50,946 ! 816 00:46:53,131 --> 00:46:54,982 ¡Espero que lo entiendas! 817 00:47:37,820 --> 00:47:40,368 Deva, que siempre ha derramado la sangre de los demás, 818 00:47:40,369 --> 00:47:42,661 Dio su sangre por primera vez. 819 00:47:50,187 --> 00:47:52,752 La sangre corriendo por las venas de Kali. 820 00:47:53,115 --> 00:47:54,399 También tenía la sangre de Duck Deva. 821 00:48:13,297 --> 00:48:14,470 Lakshmi, date prisa. 822 00:48:14,471 --> 00:48:16,265 -Sí. Estoy a la espera. -Estás prolongando demasiado. 823 00:48:16,266 --> 00:48:19,405 Si me pidieras que hoy trajera un paraguas para la lluvia de ayer, 824 00:48:19,406 --> 00:48:21,103 ¡Qué fraude! 825 00:48:21,104 --> 00:48:22,555 Déjame quedármelo. Te lo dije, ¿no? 826 00:48:22,556 --> 00:48:23,866 ¿Por qué te molestas? 827 00:48:23,867 --> 00:48:25,140 ¡Irse! 828 00:48:25,141 --> 00:48:27,605 - ¿Por qué estos dos actúan como monos? - Como desées. 829 00:48:29,103 --> 00:48:30,228 ¿Qué? ¿Hijo? 830 00:48:30,229 --> 00:48:31,670 Todos salen. 831 00:48:31,671 --> 00:48:32,803 No lo veo. 832 00:48:32,804 --> 00:48:35,322 ¡Déjame entrar en un santiamén y regresaré como una flecha! 833 00:48:35,323 --> 00:48:37,857 - Hijo, no lo hagas. -¿Por qué no? 834 00:48:40,331 --> 00:48:41,644 Hermana, ¿dónde está Lakshmi el cuchillo? 835 00:48:41,645 --> 00:48:43,097 -Adentro. - ¿En realidad? 836 00:48:43,444 --> 00:48:44,944 ¿dónde? No lo veo. 837 00:48:45,458 --> 00:48:46,731 mi señora! 838 00:48:49,239 --> 00:48:50,314 Señora Lakshmi. 839 00:49:01,373 --> 00:49:02,428 ! 840 00:49:07,557 --> 00:49:09,839 Hijo, no hay necesidad de esta situación. 841 00:49:09,840 --> 00:49:11,124 Bajar. Casi llegamos. 842 00:49:11,125 --> 00:49:12,467 ¡Tonto! 843 00:49:13,079 --> 00:49:14,835 ¡¿Qué pasa, idiotas?! 844 00:49:15,900 --> 00:49:17,723 ¡¿Cómo te atreves a llamarme idiota?! 845 00:49:17,724 --> 00:49:20,161 ¡Lo diré! ¡¿Y qué harás?! 846 00:49:20,162 --> 00:49:22,483 ¡No puedo verla pisándote el pecho! 847 00:49:22,484 --> 00:49:23,668 ¡Idiota! 848 00:49:23,669 --> 00:49:27,358 ¿Debería reunir gente, crear caos y quemar tu tienda? 849 00:49:27,359 --> 00:49:29,735 Deja que lo que hagas se vaya al infierno. 850 00:49:29,736 --> 00:49:31,330 Miren cómo reuniré a la gente ahora. 851 00:49:31,331 --> 00:49:34,308 Buscaré a Venkateshanna y le diré la verdad. 852 00:49:34,309 --> 00:49:37,618 ¡Le expondré este baile de tu engaño! 853 00:49:37,619 --> 00:49:40,063 ¡Ey! ¿Qué pasó ahora? Hijo, ven aquí. 854 00:49:40,064 --> 00:49:42,522 Son ladrones de perfumes. 855 00:49:42,523 --> 00:49:45,351 ¡A partir de ahora le daremos la vuelta! 856 00:49:45,352 --> 00:49:47,893 ¡Oh Venkateshanna! 857 00:49:47,894 --> 00:49:49,219 Vamos. Te están llamando. 858 00:49:49,220 --> 00:49:50,882 Sí, claro. 859 00:49:50,883 --> 00:49:51,925 ! 860 00:49:51,926 --> 00:49:54,394 Hijo, nuestro Venkateshanna... 861 00:49:54,395 --> 00:49:57,901 Atrapó a un hombre que robó dos varitas de incienso, 862 00:49:57,902 --> 00:50:02,905 ¡Se quitó los pantalones cortos y lo golpeó brutalmente! 863 00:50:02,906 --> 00:50:07,338 Si se sabe que robaron el líquido del perfume concentrado, 864 00:50:07,726 --> 00:50:10,662 Quién sabe qué les quitará y dónde les golpeará. 865 00:50:11,182 --> 00:50:13,763 Entonces podrá realizar sus movimientos seductores. 866 00:50:17,436 --> 00:50:19,123 No puedo soportar ver estas atrocidades. 867 00:50:19,124 --> 00:50:20,840 ¡Cierra mis malditos ojos! 868 00:50:20,841 --> 00:50:23,240 - Hijo, difundamos esta noticia por todas partes. - ¡Claro, vamos! 869 00:50:23,241 --> 00:50:25,295 ¡Oh Venkateshanna! 870 00:50:25,296 --> 00:50:27,164 - Ven aquí. - No tendré piedad de ti. 871 00:50:27,165 --> 00:50:29,322 Venkateshanna, déjame contarte todo. 872 00:50:29,323 --> 00:50:30,583 mi señor! 873 00:50:31,529 --> 00:50:33,262 mi señor?! Sí. 874 00:50:33,263 --> 00:50:35,709 - No grites. - No gritaré. 875 00:50:35,710 --> 00:50:40,632 Sí. ¿Por qué le contamos a Venkateshanna cosas tan triviales? 876 00:50:40,633 --> 00:50:43,427 - ¿Por qué no hacemos un trato entre nosotros? - ¿Yo se, verdad? 877 00:50:43,428 --> 00:50:44,529 Sí. 878 00:50:44,530 --> 00:50:47,595 Entonces, haremos lo que digo, ¿vale? 879 00:50:48,447 --> 00:50:50,087 ¡Tu orden es obedecida! 880 00:50:57,830 --> 00:50:59,779 ¡Apurarse! ¡Deja de balancearte! 881 00:50:59,780 --> 00:51:02,485 -Estoy caminando justo detrás de ti. - Sí, claro. 882 00:51:03,040 --> 00:51:04,728 Dame la canasta. Dame la lonchera. 883 00:51:04,729 --> 00:51:06,578 Coloca hojas de plátano debajo de mis axilas. 884 00:51:06,855 --> 00:51:09,335 -¿Me veo bonita? ¡encantador! 885 00:51:09,581 --> 00:51:11,092 ¡Mira antes de llamar! 886 00:51:12,960 --> 00:51:14,172 ¡mi amor! 887 00:51:16,186 --> 00:51:18,281 ¡mi amor! 888 00:51:18,282 --> 00:51:19,727 ¿Por qué me ignora? 889 00:51:19,728 --> 00:51:21,800 Llevo el sari como quería. 890 00:51:23,528 --> 00:51:24,871 Ella también aplicó sindoor. 891 00:51:24,872 --> 00:51:27,648 Incluso preparé sopa de pollo campestre. 892 00:51:27,649 --> 00:51:30,297 Hijo, asegúrate de que todo esté en su lugar. 893 00:51:32,293 --> 00:51:34,430 - ¿Sindoor? - Lo dejé. 894 00:51:34,431 --> 00:51:36,174 - ¿El sari? - Úselo. 895 00:51:36,175 --> 00:51:38,215 - ¿Sopa de pollo local? - ¡Está todo ahí! 896 00:51:38,216 --> 00:51:39,308 Ausentarse. 897 00:51:39,309 --> 00:51:41,569 Hijo, mantén alejada a esa otra chica. 898 00:51:41,570 --> 00:51:43,807 Y entra solo el inútil. 899 00:51:48,059 --> 00:51:50,728 Hijo, se trata de cada palabra. 900 00:51:50,729 --> 00:51:53,935 Dijiste que no era para ti, pero ahora parece que lo estás haciendo tuyo. 901 00:51:54,615 --> 00:51:56,861 ¿Qué has oído acerca de que "no te funciona"? 902 00:51:56,862 --> 00:51:58,901 Mi chico de la batería dice: 903 00:51:58,902 --> 00:52:02,224 "Ya que es soltera, ¿por qué no hacerla tuya?" 904 00:52:02,225 --> 00:52:03,650 ¡¿para ti?! Sí. 905 00:52:03,651 --> 00:52:07,787 Entonces le dije que el perfume y el queroseno no son compatibles. 906 00:52:07,993 --> 00:52:09,223 ¡Mierda! 907 00:52:09,224 --> 00:52:11,277 ¿Tú y yo? ¡¿Como pareja?! 908 00:52:11,648 --> 00:52:14,808 ¿Sabes siquiera a qué familia respetable pertenecemos? 909 00:52:14,809 --> 00:52:18,356 ¡Que tu estúpida familia se vaya al infierno! 910 00:52:18,357 --> 00:52:20,148 La madre es sorda y la hija es feroz. 911 00:52:20,149 --> 00:52:22,548 Tan pronto como abre la boca, todo el pueblo se derrumba. 912 00:52:22,549 --> 00:52:23,614 ¡Oh hablador! 913 00:52:23,615 --> 00:52:26,117 ¿No te lo dije, hijo? ¡Esto no funciona para mí! 914 00:52:26,118 --> 00:52:30,269 ¡Como si estuviera enseñando los dientes por la codicia de un dios griego como tú! 915 00:52:30,270 --> 00:52:31,859 ¡Le dije a esta chica! 916 00:52:31,860 --> 00:52:34,231 Si yo hubiera causado un escándalo ese día y le hubiera enseñado 917 00:52:34,232 --> 00:52:36,603 Lección, ¿por qué estabas en esta situación hoy? 918 00:52:36,604 --> 00:52:37,774 ¡Apártate de mi vista, ladrón de queroseno! 919 00:52:37,775 --> 00:52:40,663 ¡¿Qué?! ¿Ladrón de queroseno? ¡Más bien eres el ladrón del perfume concentrado! 920 00:52:40,664 --> 00:52:42,313 ¿Cómo puedes siquiera ser mi esposa? 921 00:52:42,719 --> 00:52:45,075 ¡Fuera de mi vista! ¡Oh ladrón de queroseno! 922 00:52:45,076 --> 00:52:47,116 ¡Me parece un ladrón! 923 00:52:47,727 --> 00:52:50,899 ¡Prestar atención! ¡Podría cargarte y huir contigo! 924 00:53:15,798 --> 00:53:17,781 ♪ Mi nombre es KD, así que recuerda bien el nombre ♪ 925 00:53:18,113 --> 00:53:19,674 ♪ Piensa cuidadosamente antes de hablar conmigo ♪ 926 00:53:19,675 --> 00:53:23,381 ♪ Soy un chico salvaje, nena ♪ 927 00:53:23,382 --> 00:53:25,144 ♪ Así que pregúntale a la ciudad por mí ♪ 928 00:53:25,312 --> 00:53:26,872 ♪ Cuéntaselo a los que no saben de mí ♪ 929 00:53:27,055 --> 00:53:30,371 ♪ Soy hijo de este barrio, así que no dudes de mí ♪ 930 00:53:30,580 --> 00:53:32,162 ♪ Esta pasión nunca se completará ♪ 931 00:53:32,494 --> 00:53:35,678 ♪¿Tú y yo? Es imposible que el destino nos una ♪ 932 00:53:36,028 --> 00:53:38,918 ♪¿Tú y yo? Es imposible que el destino nos una ♪ 933 00:54:06,367 --> 00:54:08,610 ♪ Oye, oye, Lakshmi ♪ 934 00:54:08,611 --> 00:54:10,023 ♪ Inculquemos amor en Lalbagh ♪ 935 00:54:10,024 --> 00:54:11,194 ♪ ¿Vienes? ♪ 936 00:54:11,300 --> 00:54:12,930 ♪ ¿Vienes esta noche? ♪ 937 00:54:13,231 --> 00:54:17,442 ♪ Vamos a pasear por la ciudad en mi bicicleta ♪ 938 00:54:17,443 --> 00:54:18,613 ♪ ¿Vienes? ♪ 939 00:54:18,614 --> 00:54:20,486 ♪ Lakshmi, ¿vienes? ♪ 940 00:54:20,597 --> 00:54:24,778 ♪ ¿Pero alguna vez te he perseguido diciendo esto? ♪ 941 00:54:24,779 --> 00:54:27,098 ♪ ¿Alguna vez te has parado en tu puerta como un perro callejero? ♪ 942 00:54:27,099 --> 00:54:28,211 ♪ ¿Esperando por ti? ♪ 943 00:54:28,212 --> 00:54:30,240 ♪¿Tú y yo? Es imposible que el destino nos una ♪ 944 00:54:30,241 --> 00:54:31,647 ♪ Esta pasión nunca se completará ♪ 945 00:54:32,062 --> 00:54:35,175 ♪¿Tú y yo? Es imposible que el destino nos una ♪ 946 00:54:35,457 --> 00:54:38,548 ♪¿Tú y yo? Es imposible que el destino nos una ♪ 947 00:55:06,116 --> 00:55:08,134 ♪ Oye, oye, Lakshmi ♪ 948 00:55:08,135 --> 00:55:09,430 ♪ Las calles están vacías ♪ 949 00:55:09,431 --> 00:55:10,748 ♪ ¿Vienes? ♪ 950 00:55:10,749 --> 00:55:12,502 ♪ ¿Te escapas conmigo? ♪ 951 00:55:13,181 --> 00:55:16,311 ♪ Juguemos al juego de la casa y el amor ♪ 952 00:55:16,312 --> 00:55:17,384 ♪ ¿Vienes? ♪ 953 00:55:17,835 --> 00:55:19,626 ♪ Nadie nos ve, ¿vendrás? ♪ 954 00:55:20,008 --> 00:55:24,229 ♪ Oye, ¿estuve tocando los tambores y llamándote bebé? ♪ 955 00:55:24,359 --> 00:55:27,545 ♪ ¿Alguna vez has dicho que no encuentro a nadie más que a ti en el mundo? ♪ 956 00:55:27,546 --> 00:55:29,536 ♪¿Tú y yo? Es imposible que el destino nos una ♪ 957 00:55:29,537 --> 00:55:31,473 ♪ Esta pasión nunca se completará ♪ 958 00:55:31,474 --> 00:55:34,741 ♪¿Tú y yo? Es imposible que el destino nos una ♪ 959 00:55:35,156 --> 00:55:37,980 ♪¿Tú y yo? Es imposible que el destino nos una ♪ 960 00:55:52,104 --> 00:55:53,242 ¡Oye niña! 961 00:55:54,139 --> 00:55:55,698 ¿Qué te trae por aquí, Lakshmi la Cuchilla? 962 00:55:55,699 --> 00:55:58,623 No importa lo afilada que sea una cuchilla, necesita al hombre adecuado para llevarla. 963 00:55:58,624 --> 00:56:00,285 Sr. Pan, alguien le está hablando. 964 00:56:00,286 --> 00:56:01,513 Yo no. Se refiere a ti. 965 00:56:01,514 --> 00:56:03,303 ¡¿I?! ¿Quién diablos era ese? 966 00:56:03,304 --> 00:56:05,056 - ¡Queroseno a la venta! - ¡Oh queroseno! 967 00:56:05,057 --> 00:56:07,261 ¿Por qué actúa pegajoso como la grasa? 968 00:56:07,262 --> 00:56:08,428 ¿Qué pasa? 969 00:56:08,429 --> 00:56:09,865 En realidad, es sólo que yo... 970 00:56:09,866 --> 00:56:11,133 ¿Quieres casarte conmigo? 971 00:56:11,134 --> 00:56:13,681 -G…¡¿Matrimonio?! - No lo harás, ¿verdad? 972 00:56:13,682 --> 00:56:15,704 ¡Entonces cierra la boca y vete! 973 00:56:15,705 --> 00:56:17,648 Sabes que soy del ring. 974 00:56:17,649 --> 00:56:20,565 Y aún así continúas luchando contra mí. 975 00:56:20,566 --> 00:56:22,073 - ¿Por qué? ¿Tienes miedo? ¡¿Qué?! 976 00:56:22,243 --> 00:56:23,844 - Te pregunté, ¿tienes miedo? - Sostén esto. 977 00:56:23,845 --> 00:56:25,088 Sí, claro. 978 00:56:25,356 --> 00:56:26,573 ¿Qué significa eso? 979 00:56:26,946 --> 00:56:29,455 - ¡Hola Savithri! - (Savitri)! 980 00:56:29,456 --> 00:56:31,707 ¿Quién diablos es ese? Oh Willie, es tu madre. 981 00:56:31,708 --> 00:56:33,275 ¿Quién sabe si escuchó? Déjame escapar. 982 00:56:33,276 --> 00:56:35,842 Un hombre vino aquí pidiendo mano en matrimonio. 983 00:56:35,843 --> 00:56:37,150 ¿Mi mano? 984 00:56:37,151 --> 00:56:39,000 Dígale que se siente y ella se acuesta. 985 00:56:39,001 --> 00:56:41,466 - Tú no, sino yo. - Di la verdad. 986 00:56:41,467 --> 00:56:42,559 ¿Quiere mi mano? 987 00:56:45,951 --> 00:56:47,687 ¡¿Quién diablos eres tú?! 988 00:56:48,138 --> 00:56:50,382 ¿Dónde está? No veo a nadie. 989 00:56:50,383 --> 00:56:52,585 ¿Qué? ¿No lo ves? - Es hora de casarte. 990 00:56:52,586 --> 00:56:53,713 ¡Él estaba justo aquí! 991 00:56:54,770 --> 00:56:55,968 ¡Mierda! ¡Mierda! 992 00:56:57,101 --> 00:56:58,390 - ¡Cobarde! ¡Ay dios mío! 993 00:56:58,391 --> 00:57:00,099 ¿No te da vergüenza esconderte ahí? 994 00:57:00,100 --> 00:57:01,171 No. 995 00:57:01,172 --> 00:57:03,081 Entra en la habitación, pero duerme en el suelo. 996 00:57:03,082 --> 00:57:05,449 - ¿Tienes miedo? - Sí, tengo miedo. 997 00:57:05,450 --> 00:57:08,167 Pero no le tengo miedo a tu madre. 998 00:57:08,168 --> 00:57:10,074 calma. Escucho bien. 999 00:57:10,075 --> 00:57:11,849 Tengo miedo de mi hermano mayor. 1000 00:57:11,960 --> 00:57:14,777 Después de los exámenes, quiere casarse con mi hermana mayor. 1001 00:57:15,585 --> 00:57:17,716 Si supiera que estoy rondando a tu alrededor, 1002 00:57:17,717 --> 00:57:19,648 Me golpeará con sus sandalias... 1003 00:57:19,649 --> 00:57:22,504 ¿Qué estás mirando? ¿Crees que es un espectáculo para entretener? 1004 00:57:22,505 --> 00:57:23,884 ¡Vete, perro! 1005 00:57:23,885 --> 00:57:25,925 Mantente alejado, perro, o te golpeará. 1006 00:57:25,926 --> 00:57:28,640 ¿Por qué tu hermano siempre te desprecia? 1007 00:57:28,641 --> 00:57:31,700 Por supuesto que lo hará, porque yo no aprendí. 1008 00:57:32,495 --> 00:57:35,254 Después de la muerte de mi padre, asumió todas las responsabilidades. 1009 00:57:35,255 --> 00:57:37,168 ¿Cómo podría quedarme quieto y mirar? 1010 00:57:37,169 --> 00:57:39,644 Mi madre siempre nos decía: 1011 00:57:39,998 --> 00:57:42,546 "Los hermanos son como un par de toros". 1012 00:57:42,702 --> 00:57:45,614 "Asegúrate de caminar uno al lado del otro en la vida, mi amor". 1013 00:57:45,615 --> 00:57:49,201 Entonces dejé la escuela y comencé a trabajar. 1014 00:57:49,486 --> 00:57:54,707 Porque no escuché sus palabras y continué mi educación, Deja de hablarme... 1015 00:57:55,941 --> 00:57:57,497 ¿Qué debo hacer ahora? 1016 00:57:57,498 --> 00:57:58,956 Dímelo ahora. 1017 00:57:58,957 --> 00:58:01,466 ¿Me equivoqué, Lakshmi? 1018 00:58:01,867 --> 00:58:05,414 Recuerda, cuando seas parte de nuestra familia, Deberías escuchar las palabras de mi hermano mayor. 1019 00:58:05,415 --> 00:58:06,885 - ¡¿Qué?! 1020 00:58:06,886 --> 00:58:07,948 ¡Esta mujer! 1021 00:58:07,949 --> 00:58:10,586 Siempre aparecen cuando se acerca el momento del beso. 1022 00:58:17,476 --> 00:58:20,262 ¡Ay dios mío! ¡Deja de mirarme así! 1023 00:58:20,263 --> 00:58:22,425 ¡Me siento tan avergonzado! 1024 00:58:24,696 --> 00:58:25,850 ! 1025 00:58:28,393 --> 00:58:30,285 ¡Esta vez ganaré el cetro de plata, Callie! 1026 00:58:30,286 --> 00:58:33,470 La abuela piensa en la seda y la nieta sueña con el tejedor. 1027 00:58:33,471 --> 00:58:34,778 Sólo piensas en ti mismo. 1028 00:58:34,779 --> 00:58:36,892 Sigues chismorreando sobre ti mismo, sobre ti mismo y sobre ti mismo. 1029 00:58:36,893 --> 00:58:38,367 No lo extiendas por todas partes 1030 00:58:38,368 --> 00:58:41,325 La varita es tuya, ¿vale? ¡Sigue en cuclillas! 1031 00:58:41,789 --> 00:58:45,249 ¡Esta vez ganaré el cetro de plata, Callie! 1032 00:58:45,250 --> 00:58:49,238 ¿Quién quiere convertirse en luchador? Que mire a Prasadi y aprenda de él. 1033 00:58:49,239 --> 00:58:50,457 ¡Sigue ganando, hijo! 1034 00:58:50,458 --> 00:58:51,966 Aprende de él. 1035 00:58:51,967 --> 00:58:54,563 En sólo tres años, refinó su cuerpo y fortaleció su fuerza. 1036 00:58:54,564 --> 00:58:58,013 Ganó diez varitas de plata. 1037 00:58:59,833 --> 00:59:02,213 Le pido que prepare el barro y me entierre en él. 1038 00:59:02,214 --> 00:59:04,972 ¡Sólo eres apto para hacer sonar la bocina del chisme! 1039 00:59:05,087 --> 00:59:07,715 Matchstick, se refiere a ti. 1040 00:59:07,716 --> 00:59:09,137 Espera, no me refiero a él. 1041 00:59:09,138 --> 00:59:10,901 - ¡Me refiero a ti! ¿realmente? 1042 00:59:10,902 --> 00:59:12,169 ¡Sí! 1043 00:59:16,329 --> 00:59:18,253 ¡Profesor, el líder está aquí! 1044 00:59:27,948 --> 00:59:30,380 ¡Desacelerar! ¡Jefe! 1045 00:59:30,381 --> 00:59:32,158 Profesor, él realmente es el líder. 1046 00:59:32,159 --> 00:59:34,978 ¡Señor, por favor déjeme abrir la puerta! 1047 00:59:34,979 --> 00:59:36,400 ¡Irse! 1048 00:59:37,934 --> 00:59:39,819 - Jefe, me gustas. - ¡Es uno de nuestros hombres! 1049 00:59:39,820 --> 00:59:42,751 - Yo era el que estaba en el cine. -Ven conmigo, Callie. 1050 00:59:43,125 --> 00:59:45,439 - Parece que aparecieron más luchadores. - ¡Fuera de mi vista! 1051 00:59:45,440 --> 00:59:48,171 ¡Jefe, es excelente en posturas de una sola pierna! 1052 00:59:48,172 --> 00:59:49,653 El resto son principiantes. 1053 00:59:49,654 --> 00:59:50,865 ¡Guau, diva! 1054 00:59:50,866 --> 00:59:53,589 Finalmente decidí visitar el Garadi después de una larga ausencia. 1055 00:59:53,590 --> 00:59:55,708 Por supuesto, profesor. 1056 00:59:55,709 --> 01:00:00,661 Si no visito a menudo al Garradi, se portará mal Estos perdedores son como los más geniales... 1057 01:00:00,662 --> 01:00:02,353 Tienes razón en eso. 1058 01:00:02,354 --> 01:00:06,839 Si uno no presta atención, hasta el hilo Alrededor de su cintura se convierte en una serpiente cobra. 1059 01:00:06,840 --> 01:00:08,326 Pero dime... 1060 01:00:08,327 --> 01:00:11,688 ¿Aún recuerdas los movimientos de garadi o los has olvidado? 1061 01:00:11,689 --> 01:00:14,901 ¿Qué estás diciendo? - ¡Qué tontería es ésta, profesor! 1062 01:00:14,902 --> 01:00:17,301 Estos muchachos necesitan subir al ring para luchar. 1063 01:00:17,302 --> 01:00:19,827 En cuanto al lugar donde se encuentra el líder, allí comienza el ring. 1064 01:00:19,828 --> 01:00:21,829 ¡Lo hice bien! - Decía usted, profesor. 1065 01:00:21,830 --> 01:00:24,742 Tu Prasadi se pulió en sólo tres años, 1066 01:00:24,743 --> 01:00:26,984 Se golpeó los muslos y cogió diez varitas plateadas. 1067 01:00:27,193 --> 01:00:29,407 ¿Es mejor luchador que nuestro líder? 1068 01:00:29,408 --> 01:00:31,098 ¡Haz que pelee con él! ¡Haz que lo desafíe! 1069 01:00:31,099 --> 01:00:32,791 - ¡Entra al ring, jefe! -¡Callie, para! 1070 01:00:32,792 --> 01:00:34,172 - ¡Jefe, hazlo! Callie, ¡detente! 1071 01:00:34,173 --> 01:00:35,627 ¡Toquen los silbatos! 1072 01:00:56,471 --> 01:00:57,513 Presta atención a tu juego. 1073 01:00:57,514 --> 01:00:59,028 ¡Él es Duck Diva y te derribará con fuerza! 1074 01:00:59,838 --> 01:01:02,494 Profesor, si el líder no termina el partido en una ronda, 1075 01:01:02,495 --> 01:01:04,274 Renunciaré al salario de un mes completo. 1076 01:01:04,275 --> 01:01:07,290 ¡Lo ordenó en una ronda! 1077 01:01:21,619 --> 01:01:23,943 ¡Líder, empuja tu peso, más fuerte! 1078 01:01:23,944 --> 01:01:26,755 ¡Tíralo de vuelta! ¡Hazlo! 1079 01:01:28,791 --> 01:01:29,791 ¡Mierda! 1080 01:01:31,333 --> 01:01:32,802 ¡Jefe, retírelo! 1081 01:01:32,803 --> 01:01:33,951 ¡Exactamente así! ¡continuado! 1082 01:01:33,952 --> 01:01:35,334 ¡Sigo! 1083 01:01:38,506 --> 01:01:39,999 ¡Espera! ¡No dejes que se escape! 1084 01:01:40,000 --> 01:01:41,190 ¡Superalo! 1085 01:01:43,822 --> 01:01:44,923 ¡Tíralo! 1086 01:01:46,709 --> 01:01:47,809 - ¡Maldición! - ¡Maldición! 1087 01:01:48,166 --> 01:01:49,200 ¡correr! 1088 01:01:50,611 --> 01:01:51,995 ¡Jefe, rechacelo! 1089 01:01:54,990 --> 01:01:56,437 ¡No pierdas el control, Prasadi! 1090 01:01:56,438 --> 01:01:57,752 ¡No lo dejes! ¡No! 1091 01:01:58,590 --> 01:01:59,842 Líder, ¿qué estás haciendo? 1092 01:01:59,843 --> 01:02:01,393 ¡Mierda! 1093 01:02:10,164 --> 01:02:11,280 ¿Qué opina usted, profesor? 1094 01:02:11,897 --> 01:02:13,276 ¿Cómo fueron mis movimientos? 1095 01:02:13,277 --> 01:02:14,639 ¡Bien hecho, diva! 1096 01:02:14,850 --> 01:02:18,000 Después de mucho tiempo, te vi tener una gran pelea. 1097 01:02:18,001 --> 01:02:20,352 Cállate profesor, esta no fue una gran pelea. 1098 01:02:20,353 --> 01:02:22,471 Pensé que el líder acabaría con él con un solo movimiento. 1099 01:02:22,472 --> 01:02:25,881 -Pero luchó por atraparlo. -¡Deja de ser arrogante! 1100 01:02:25,882 --> 01:02:28,191 - ¿Cómo te atreves? - Vamos, Kafi. 1101 01:02:28,192 --> 01:02:30,086 ¿Por qué le pegas? 1102 01:02:30,087 --> 01:02:31,417 Es un chico ingenuo. 1103 01:02:31,418 --> 01:02:33,554 Puede que sea ingenuo, pero no soy un bebé. 1104 01:02:33,555 --> 01:02:34,636 Lo entiendo todo. 1105 01:02:34,637 --> 01:02:36,628 El líder se equivocó. Perdió sus sentidos. 1106 01:02:36,629 --> 01:02:37,847 ¿Quieres que te enseñe el significado de sentido? 1107 01:02:37,848 --> 01:02:41,549 - Ayúdame a entender. - (Basta), escúchame. 1108 01:02:41,550 --> 01:02:44,511 Deja de hablar y ve y abre una tienda de queroseno. 1109 01:02:44,512 --> 01:02:45,592 Más despacio, profesor. 1110 01:02:45,593 --> 01:02:47,206 ¿Crees que sabes más que el líder? 1111 01:02:47,207 --> 01:02:49,399 ¡¿Qué quieres decir?! - Déjame explicarte. 1112 01:02:49,400 --> 01:02:51,833 Cuando el oponente dobla las rodillas, lo agarras por la cintura. 1113 01:02:51,834 --> 01:02:54,135 Desde atrás, luego muévete rápidamente y ponlo boca arriba. 1114 01:02:54,136 --> 01:02:55,939 Cualquier gran jugador habría perdido inmediatamente. 1115 01:02:55,940 --> 01:02:57,076 ¿No estoy en lo cierto, profesor? 1116 01:02:57,077 --> 01:02:59,116 -¿Eres siquiera un luchador? - (Basta), para. 1117 01:02:59,117 --> 01:03:00,279 ¡Como un experto! 1118 01:03:00,280 --> 01:03:02,555 ¡mover! ¡Camina, vagabundo! 1119 01:03:02,556 --> 01:03:04,917 Sostener la cintura es el movimiento, no este... 1120 01:03:07,336 --> 01:03:08,697 (Callie)! 1121 01:03:11,714 --> 01:03:12,714 ¿Qué? 1122 01:03:15,916 --> 01:03:18,622 Muéstrame tu movimiento. 1123 01:03:19,568 --> 01:03:21,800 ¿líder? ¿Conmigo? 1124 01:03:21,801 --> 01:03:22,827 Sí. 1125 01:03:23,962 --> 01:03:24,962 Como desees, líder. 1126 01:03:28,652 --> 01:03:31,052 Este tipo les va a hacer construir una pira delante del Garadi. 1127 01:03:31,158 --> 01:03:33,612 Victoria para Pajaranga Bali. 1128 01:03:34,535 --> 01:03:35,606 Bendíceme, líder. 1129 01:03:35,607 --> 01:03:36,887 Este es mi primer duelo. 1130 01:03:56,258 --> 01:03:57,594 ¡No! 1131 01:03:58,129 --> 01:03:59,129 Esto es lo que quise decir. 1132 01:03:59,548 --> 01:04:01,265 ¡Es sólo un juego! 1133 01:04:04,479 --> 01:04:06,753 Profesor, eso es todo por lo que gritaba. 1134 01:04:06,754 --> 01:04:08,377 ¡Salir! 1135 01:04:08,378 --> 01:04:10,210 - El barro te cubre por todas partes. - (Basta), espera. 1136 01:04:10,211 --> 01:04:11,332 Por favor bendíceme. 1137 01:04:11,333 --> 01:04:13,008 ¡Dije que salieras de aquí! 1138 01:04:13,009 --> 01:04:14,191 ¡Mis pantalones están rotos! 1139 01:04:14,192 --> 01:04:15,707 ¡¿así que lo que?! ¡Salir! 1140 01:04:18,022 --> 01:04:20,368 ¡Él te adora al máximo! 1141 01:04:20,369 --> 01:04:21,657 ¡Él morirá por ti! 1142 01:04:26,448 --> 01:04:28,837 - ¡Hermano, Callie está aquí! - ¡Saludos, Callie! 1143 01:04:28,838 --> 01:04:29,915 ¿Qué pasa, Callie? 1144 01:04:29,916 --> 01:04:32,977 ¡Parece que todos los mejores luchadores están aquí! 1145 01:04:32,978 --> 01:04:34,800 Callie, escuchamos que mencionaste a Diva. 1146 01:04:34,801 --> 01:04:36,027 Es muy sencillo, hermano. 1147 01:04:36,028 --> 01:04:38,057 Cerré su pierna con la mía por detrás, 1148 01:04:38,058 --> 01:04:40,001 ¡Lo arranqué del suelo y lo tiré fuerte! 1149 01:04:40,002 --> 01:04:41,577 ¡Su cara estaba atrapada en el barro! 1150 01:04:41,578 --> 01:04:42,937 Deberías haber visto eso. 1151 01:04:42,938 --> 01:04:45,302 ¡Todos estaban aterrorizados hasta la médula! 1152 01:04:46,638 --> 01:04:49,445 Sr. Callie, ¿qué opina de la foto? -¡Ay dios mío! ¡cámara! 1153 01:04:52,816 --> 01:04:54,722 Amigo, ¿ese es el tipo que crió a Diva? 1154 01:04:54,723 --> 01:04:56,750 Sí, amigo. Es él. 1155 01:04:57,875 --> 01:05:00,337 Shifu, nuestra Kali golpeó al Deva. 1156 01:05:00,338 --> 01:05:01,853 ¿realmente? - Sí, hombre. 1157 01:05:07,762 --> 01:05:09,204 ¿Qué te pasa, Callie? 1158 01:05:09,205 --> 01:05:10,528 Ella se convirtió en la comidilla de la ciudad. 1159 01:05:10,529 --> 01:05:12,399 Dios mío, no me hagas empezar. 1160 01:05:12,400 --> 01:05:13,683 Es muy sencillo. 1161 01:05:13,684 --> 01:05:16,037 Cerré su pierna con la mía por detrás, 1162 01:05:16,038 --> 01:05:18,146 ¡Lo arranqué del suelo y lo tiré fuerte! 1163 01:05:18,147 --> 01:05:20,624 ¡Su cara estaba atrapada en el barro! 1164 01:05:21,125 --> 01:05:23,121 Deberías haber estado allí. 1165 01:05:23,224 --> 01:05:24,894 ¡Todos estaban aterrorizados hasta la médula! 1166 01:05:24,895 --> 01:05:26,666 Se lo he dicho a todo el mundo. 1167 01:05:26,667 --> 01:05:27,872 (Bhimanna)! 1168 01:05:27,873 --> 01:05:29,518 Continúe bebiendo agua de coco gratis. 1169 01:05:30,299 --> 01:05:31,326 ¿Hace suficiente frío? 1170 01:05:31,327 --> 01:05:32,707 ¿Dónde está mi dinero del queroseno? 1171 01:05:32,708 --> 01:05:34,850 No me has pagado mis tres rupias desde hace tres semanas. 1172 01:05:34,851 --> 01:05:35,851 Paga por favor. 1173 01:05:36,127 --> 01:05:37,820 No me hagas ir a tu casa por ella. 1174 01:05:39,460 --> 01:05:41,889 Suegro, hagamos que Diva corra. 1175 01:05:41,890 --> 01:05:43,519 Contra Annayappa en esta elección. 1176 01:05:47,362 --> 01:05:50,573 Partir una roca no es tan fácil como partir un cráneo. 1177 01:05:50,726 --> 01:05:52,143 Ha ganado las elecciones cuatro veces. 1178 01:05:53,035 --> 01:05:55,758 Si vuelve a ganar, se convertirá en candidato a primer ministro. 1179 01:05:55,759 --> 01:05:58,149 Pero, suegro... -Y no lo olvides... 1180 01:05:59,195 --> 01:06:01,679 Se rumorea que perdió contra un chico en el Garadi. 1181 01:06:01,680 --> 01:06:02,680 mi señor! Es suficiente. 1182 01:06:03,318 --> 01:06:04,765 Toda la ciudad está hablando de ello. 1183 01:06:04,766 --> 01:06:06,949 ¿Crees que ganará contra Annayappa? 1184 01:06:06,950 --> 01:06:07,950 No. 1185 01:06:09,591 --> 01:06:11,914 Dale tu tarjeta de nominación y yo haré el resto. 1186 01:06:13,783 --> 01:06:16,442 ♪ ¡Soy como el fuego! ♪ 1187 01:06:16,968 --> 01:06:19,503 ♪ ¡Soy como el viento! ♪ 1188 01:06:20,421 --> 01:06:22,449 ♪ Frente a este dúo... ♪ 1189 01:06:22,450 --> 01:06:23,702 Tenemos policía... 1190 01:06:23,703 --> 01:06:25,533 ¡Aparentemente le contó a la policía sobre los conos! 1191 01:06:30,148 --> 01:06:32,712 Yo perecí. ¡Él los aplastó! 1192 01:06:32,713 --> 01:06:34,503 - ¿Aplastar qué? - ¡La maldita campana! 1193 01:06:34,642 --> 01:06:36,920 - No lo oí sonar. - ¡Me refiero a lo que hay debajo! 1194 01:06:37,038 --> 01:06:38,278 Ah, ese. 1195 01:06:38,926 --> 01:06:40,775 ¿Por qué parece tan herido, señor? 1196 01:06:40,776 --> 01:06:42,110 mi señor! 1197 01:06:42,111 --> 01:06:44,842 Llegar a la casa de un miembro del Consejo Legislativo (Annayappa), gira a la derecha, luego a la izquierda. 1198 01:06:44,843 --> 01:06:47,481 Entra al callejón y lo encontrarás a la vuelta de la esquina. 1199 01:06:47,482 --> 01:06:48,743 No estamos aquí por el concejal. 1200 01:06:49,559 --> 01:06:51,455 Estamos aquí para ti, hombre. 1201 01:06:51,456 --> 01:06:53,600 -¿Para mí? -Nuestro oficial quiere conocerte. 1202 01:06:53,601 --> 01:06:55,713 ¿El oficial quiere verme? 1203 01:06:55,714 --> 01:06:56,833 ¡Vamos! 1204 01:06:57,067 --> 01:06:59,783 - ¡Ey! mi señor! 1205 01:07:00,609 --> 01:07:02,843 - ¿Mi maestro me llama? - ¡Sí, hombre! 1206 01:07:02,941 --> 01:07:04,828 ¿Realmente me está preguntando? 1207 01:07:04,976 --> 01:07:07,233 ¿Dijo: "¡Kali! (Kali)!"? 1208 01:07:07,234 --> 01:07:10,478 Decía: "¡Marzo! ¡Marzo!" ¡Quería que te arrastrara por las calles! 1209 01:07:10,479 --> 01:07:11,583 ¡Vamos! 1210 01:07:11,584 --> 01:07:13,985 - Estaciona la bicicleta a un lado. - ¿Por qué le sorprendiste? 1211 01:07:13,986 --> 01:07:16,545 - ¡Irse! - Lo siento, señor. 1212 01:07:18,318 --> 01:07:20,508 Vámonos ahora. 1213 01:07:20,509 --> 01:07:22,519 - Señor, no iré. ¿por qué no? 1214 01:07:22,520 --> 01:07:24,618 Todos dejaron de trabajar y me miraron fijamente. 1215 01:07:24,619 --> 01:07:28,081 ¡Si mi hermano se entera, me golpeará con sus pantuflas! 1216 01:07:28,082 --> 01:07:29,970 ¿realmente? 1217 01:07:29,971 --> 01:07:32,099 ¿Por qué vino la policía a buscarte? 1218 01:07:32,100 --> 01:07:36,264 El oficial quería charlar conmigo y me envió su jeep. 1219 01:07:37,254 --> 01:07:38,566 (Shiva)! (Shiva)! (Shiva)! 1220 01:07:38,567 --> 01:07:42,177 Dígalo en voz alta, sino irá y se quejará con mi hermano. 1221 01:07:42,178 --> 01:07:43,280 ¿realmente? ¡Sí! 1222 01:07:43,281 --> 01:07:45,303 El oficial quiere conocerlo. Vamos, querida. 1223 01:07:45,304 --> 01:07:46,424 ¿Escuchaste eso? 1224 01:07:46,425 --> 01:07:48,816 ¡Oh Shivoham! 1225 01:07:48,817 --> 01:07:50,067 ¿Te dolió mucho? 1226 01:07:51,465 --> 01:07:53,603 - Señor, ¿cómo es posible? - ¿Y ahora qué? 1227 01:07:54,610 --> 01:07:56,330 - ¡Maldición! Acércate. ¿Sí? 1228 01:07:56,527 --> 01:08:00,228 Me sentaré delante, si tú te sientas Detrás de mí, la gente pensará que soy un criminal. 1229 01:08:00,229 --> 01:08:03,986 ♪ Maestro, ¿quién conoce tu juego? ♪ 1230 01:08:03,987 --> 01:08:06,957 ♪ Hola Shiva, ¿quién conoce tu juego? ♪ 1231 01:08:06,958 --> 01:08:07,983 ♪ (Shiva) ♪ 1232 01:08:14,644 --> 01:08:19,137 ♪ Maestro, ¿quién conoce tu juego? ♪ 1233 01:08:19,138 --> 01:08:21,830 ♪ Hola Shiva, ¿quién conoce tu juego? ♪ 1234 01:08:21,831 --> 01:08:22,974 ♪ (Shiva) ♪ 1235 01:08:22,975 --> 01:08:26,299 ¡El oficial superior envió un jeep privado para charlar conmigo! 1236 01:08:26,300 --> 01:08:37,902 ♪ Jay ♪ 1237 01:08:37,903 --> 01:08:39,922 ♪ Eres el Señor de los Diez Mundos ♪ 1238 01:08:39,923 --> 01:08:45,343 ♪ ¿Te das cuenta siquiera de eso? ♪ 1239 01:08:45,344 --> 01:08:49,284 ♪ Este hombre no tiene ejército, pero camina como un rey ♪ 1240 01:08:49,285 --> 01:08:56,407 ♪ Levántate antes de que el sol muestre su cara ♪ 1241 01:08:56,879 --> 01:09:00,540 ♪ Antes de que saliera el sol se convirtió en una leyenda ♪ 1242 01:09:00,541 --> 01:09:03,956 ♪ Y a los que hacen alarde de su orgullo, los reta con una patada en el muslo ♪ 1243 01:09:03,957 --> 01:09:05,304 ♪ El hombre es ahora una leyenda ♪ 1244 01:09:05,305 --> 01:09:06,429 ♪ Compruébalo tú mismo ♪ 1245 01:09:06,430 --> 01:09:10,036 ♪ Maestro, ¿quién conoce tu juego? ♪ 1246 01:09:10,037 --> 01:09:12,994 ♪ Hola Shiva, ¿quién conoce tu juego? ♪ 1247 01:09:12,995 --> 01:09:14,099 ♪ (Shiva) ♪ 1248 01:09:21,173 --> 01:09:23,396 - ¡Hola, Callie! ¿Qué? 1249 01:09:23,397 --> 01:09:24,853 ¡¿La policía?! 1250 01:09:24,854 --> 01:09:27,211 Pensaste lo mismo ¿no? 1251 01:09:27,212 --> 01:09:28,474 Oficial superior... 1252 01:09:28,475 --> 01:09:30,398 Quiere charlar con él... 1253 01:09:30,399 --> 01:09:32,200 ¡Así que me envió un jeep especial! 1254 01:09:32,201 --> 01:09:33,274 ¿realmente? 1255 01:09:51,529 --> 01:09:58,825 ♪ Los que gobernaron con arrogancia no quedaron en las páginas de la historia ♪ 1256 01:09:58,826 --> 01:10:02,932 ♪ Y aquellos que intentaron desarraigarte ahora están enterrados en las profundidades ♪ 1257 01:10:02,933 --> 01:10:06,552 ♪ No te pareces en nada a ellos ♪ 1258 01:10:06,553 --> 01:10:10,391 ♪ Nadie se levanta como tú ♪ 1259 01:10:10,392 --> 01:10:12,341 ♪ No te pareces en nada a ellos ♪ 1260 01:10:12,342 --> 01:10:14,198 ♪ Nadie se levanta como tú ♪ 1261 01:10:14,199 --> 01:10:15,893 ♪ Los que intentan halagarte ♪ 1262 01:10:15,894 --> 01:10:17,791 ♪ Empújalos a un lado y aléjate ♪ 1263 01:10:17,792 --> 01:10:19,007 ♪ El hombre es ahora una leyenda ♪ 1264 01:10:19,008 --> 01:10:20,173 ♪ Compruébalo tú mismo ♪ 1265 01:10:20,174 --> 01:10:23,598 ♪ Maestro, ¿quién conoce tu juego? ♪ 1266 01:10:23,599 --> 01:10:27,167 ♪ Maestro, ¿quién conoce realmente tu juego? ♪ 1267 01:10:27,168 --> 01:10:30,197 ♪ Hola Shiva, ¿quién conoce tu juego? ♪ 1268 01:10:30,198 --> 01:10:31,310 ♪ (Shiva) ♪ 1269 01:10:46,001 --> 01:10:47,772 ♪ (Shiva) ♪ 1270 01:10:50,107 --> 01:10:51,512 No se preocupe señor. 1271 01:10:51,840 --> 01:10:53,953 - Lo haré... - Señor, Callie está aquí. 1272 01:10:56,243 --> 01:10:58,983 ¿Qué ocasión reunió a todos estos policías? 1273 01:11:09,934 --> 01:11:11,087 mi señor! 1274 01:11:11,088 --> 01:11:13,043 Bhimanna, ¿entonces tú estás detrás de todo esto? 1275 01:11:13,044 --> 01:11:16,090 ¿Porque no querías pagar te quejaste ante un oficial superior? 1276 01:11:16,091 --> 01:11:18,322 -Volveré a casa y te pagaré. - Sí, por supuesto que lo harás. 1277 01:11:18,323 --> 01:11:19,845 Tu bolsillo siempre está vacío. 1278 01:11:19,846 --> 01:11:20,972 Yo te pagaré. Venga conmigo. 1279 01:11:20,973 --> 01:11:22,834 Señor, me debe tres rupias y treinta paise. 1280 01:11:22,835 --> 01:11:24,964 Siempre que lo pido me dice mañana o pasado mañana, 1281 01:11:24,965 --> 01:11:27,270 O la semana que viene, un día me pidió que no viniera nunca más. 1282 01:11:27,271 --> 01:11:29,646 Eso me dolió mucho. Dime, ¿qué debo hacer? 1283 01:11:29,647 --> 01:11:30,755 ¿permiso? 1284 01:11:31,068 --> 01:11:32,613 ¿Hiciste que Deva mordiera la tierra? 1285 01:11:32,614 --> 01:11:34,715 Dios mío, no me hagas empezar. 1286 01:11:34,716 --> 01:11:36,087 Es muy sencillo. 1287 01:11:36,088 --> 01:11:38,463 Cerré su pierna con la mía por detrás, 1288 01:11:38,464 --> 01:11:41,327 ¡Lo arranqué del suelo y lo tiré fuerte! 1289 01:11:41,328 --> 01:11:43,461 ¡Su cara estaba atrapada en el barro! 1290 01:11:43,462 --> 01:11:44,874 Deberías haber estado allí. 1291 01:11:44,875 --> 01:11:47,678 -Y al igual que tú, todos... 1292 01:11:47,679 --> 01:11:49,385 Todos tenían miedo. 1293 01:11:49,745 --> 01:11:50,877 Acaba con él. 1294 01:11:50,878 --> 01:11:53,481 ¡exactamente! ¡Lo levanté y terminé mi movimiento con él! 1295 01:11:53,897 --> 01:11:54,908 No. 1296 01:11:55,848 --> 01:11:57,195 Mátalo. 1297 01:11:58,386 --> 01:12:00,340 Me aseguraré de que no se registre ningún caso en su contra. 1298 01:12:06,473 --> 01:12:07,937 ¿Qué le pasa? 1299 01:12:07,938 --> 01:12:10,406 Es como si le estuviera pidiendo a un mendigo que ahorrara dinero. 1300 01:12:10,407 --> 01:12:11,667 ¿Cómo se me pide que haga esto? 1301 01:12:11,773 --> 01:12:15,507 El compromiso de mi hermana es la próxima semana. Y si mi hermano supiera que he venido 1302 01:12:15,508 --> 01:12:18,715 A la comisaría encenderá una cerilla. En mi cuerpo manchado de queroseno. 1303 01:12:18,716 --> 01:12:20,901 Señor, ¿puedo enseñarle algo de sentido común? 1304 01:12:21,681 --> 01:12:24,916 Hermano, no sabes la verdad sobre Diva. 1305 01:12:24,917 --> 01:12:27,321 ¿Qué? ¿No conozco a Devanna? 1306 01:12:27,322 --> 01:12:28,933 ¡Por favor, permanezca en silencio! 1307 01:12:29,502 --> 01:12:32,711 ¿Sabes qué luchador fue mi líder? 1308 01:12:32,712 --> 01:12:34,936 Simplemente ha perdido un poco la sensibilidad, señor. 1309 01:12:34,937 --> 01:12:36,121 Escúcheme, señor. 1310 01:12:36,795 --> 01:12:39,207 Por favor, no le digas esto a nadie. 1311 01:12:39,208 --> 01:12:41,752 Si la noticia sale a la luz, estarás en problemas. 1312 01:12:42,356 --> 01:12:43,798 ¿realmente? Sí. 1313 01:12:43,799 --> 01:12:44,907 Bien. 1314 01:12:47,136 --> 01:12:48,705 Por favor coopere conmigo, señor. 1315 01:12:48,706 --> 01:12:50,203 Encontraré una manera de lidiar con eso. 1316 01:12:50,406 --> 01:12:52,986 Déjame decirte algo. Lo entendiste mal. 1317 01:12:53,288 --> 01:12:55,656 Devanna es un gran hombre. 1318 01:12:55,657 --> 01:12:56,969 ¡Basta, por favor! 1319 01:12:57,294 --> 01:12:59,449 No digas tonterías porque te escuchamos. 1320 01:13:00,339 --> 01:13:03,039 ¿No me enteré de Kaali en el expediente del caso de Bhairava? 1321 01:13:03,584 --> 01:13:06,223 ¿Sabes siquiera quién fue el asesino? 1322 01:13:06,859 --> 01:13:09,517 No me hables de esta cosa inútil. 1323 01:13:11,431 --> 01:13:14,302 ¡Si supieras la verdad sobre Bhairava, estarías aterrorizado! 1324 01:13:17,860 --> 01:13:20,933 ¿Y crees que puedes contarme sobre Kali con el que vive? 1325 01:13:22,533 --> 01:13:26,413 Has leído una línea de lo que se ha escrito sobre Bhairava. 1326 01:13:27,238 --> 01:13:30,654 Por mi parte, les contaré la historia de un hombre que lo miró directamente a los ojos. 1327 01:13:31,486 --> 01:13:32,574 ! 1328 01:13:32,997 --> 01:13:34,901 No importa lo sádica que sea una persona, 1329 01:13:34,902 --> 01:13:37,232 Cuando su enemigo muere, deja un cadáver detrás. 1330 01:13:37,979 --> 01:13:39,670 Pero no Bhairava. 1331 01:13:40,017 --> 01:13:44,809 ¡Quema el cuerpo hasta convertirlo en cenizas y se limpia esas mismas cenizas en la frente! 1332 01:13:50,286 --> 01:13:53,744 Padre, ¿qué tiene que ver Bhairava con este Kali? 1333 01:13:53,745 --> 01:13:55,112 Vínculo de sangre. 1334 01:13:56,233 --> 01:13:59,078 Pero la sangre no fluía por su cuerpo. 1335 01:14:21,824 --> 01:14:23,421 Incluso antes de que su espada probara la carne, 1336 01:14:23,422 --> 01:14:26,198 Mil hombres están dispuestos a decir que el crimen es suyo. 1337 01:14:26,525 --> 01:14:30,816 Todo criminal, por poderoso que sea, le tiene miedo a alguien. 1338 01:14:30,817 --> 01:14:32,862 Y esa persona... no es otra que Bhairava. 1339 01:14:33,266 --> 01:14:35,434 Cuando el poderoso Bhairava esté en Kashi, 1340 01:14:35,435 --> 01:14:38,278 ¿Cómo puede un simple traficante de queroseno como Kale en Bengaluru oponerse a él? 1341 01:14:40,345 --> 01:14:41,367 ¿Cuál es la razón, señor? 1342 01:15:12,340 --> 01:15:13,703 Bienvenido. Por favor tome asiento. 1343 01:15:18,338 --> 01:15:19,973 Annayappa, es tu turno de sentarte. 1344 01:15:23,066 --> 01:15:26,929 Porque esta vez soy yo quien se presenta a las elecciones. 1345 01:15:30,069 --> 01:15:33,360 Porque soy el hombre que se lavó las manos con sangre caliente, 1346 01:15:33,361 --> 01:15:35,599 Ahora dame ropa blanca para limpiarla. 1347 01:15:35,600 --> 01:15:36,739 ¡Señor! 1348 01:15:37,799 --> 01:15:40,390 ¿Quién eres tú para ordenarnos que no nos presentemos a las elecciones? 1349 01:15:41,482 --> 01:15:44,439 Y si matones de tercera como tú empiezan... 1350 01:15:44,440 --> 01:15:46,202 Al ponerse el sombrero de Gandhi, ¿qué queda de la dignidad de la política? 1351 01:15:46,203 --> 01:15:47,861 (diva): 1352 01:15:49,921 --> 01:15:53,473 Este no es un inframundo para derramar sangre y gobernar. 1353 01:15:53,796 --> 01:15:54,945 Esta es una política. 1354 01:16:03,351 --> 01:16:06,182 En lugar de tallar tu reino con las espadas en tus puños, 1355 01:16:06,925 --> 01:16:09,684 Aquí lo estás guardando para un título, Diva. 1356 01:16:11,304 --> 01:16:13,197 Pregúntale al pacificador... 1357 01:16:14,293 --> 01:16:16,153 Una guerra, Annayappa... 1358 01:16:16,374 --> 01:16:17,475 Líder... 1359 01:16:18,026 --> 01:16:20,470 Parece que Ravana está parada frente a... 1360 01:16:20,471 --> 01:16:23,243 Señor Rama, determinando la fecha de su muerte. 1361 01:16:23,754 --> 01:16:25,573 Suena como tu historia, ¿verdad? 1362 01:16:26,624 --> 01:16:29,088 Tus amenazas vacías ni siquiera le afectarán. 1363 01:16:29,089 --> 01:16:30,910 Porque él es el hombre que no tiene miedo. 1364 01:16:31,752 --> 01:16:32,913 Mi querido amigo. 1365 01:16:36,168 --> 01:16:37,864 Y no soy un héroe... 1366 01:16:42,204 --> 01:16:44,004 Soy el villano. 1367 01:16:47,330 --> 01:16:52,836 ¡Yahya (Devanna)! 1368 01:16:52,837 --> 01:16:58,115 ¡Deberías votar por Devanna! ¡Cerciorarse! 1369 01:17:01,968 --> 01:17:03,882 Miren la influencia de nuestra Devanna. 1370 01:17:05,116 --> 01:17:06,578 ¿Por qué estás tan impresionado, Kavi? 1371 01:17:06,579 --> 01:17:11,349 En lugar del nombre (Kavi), hay una persona. Un transeúnte llamado Kali es noticia 1372 01:17:11,350 --> 01:17:14,817 Si planta su estandarte sobre una fortaleza que tú construiste, 1373 01:17:14,818 --> 01:17:18,079 Te juro que un día te pisará y te alcanzará. 1374 01:17:18,080 --> 01:17:19,222 Intenta entender. 1375 01:17:32,612 --> 01:17:37,226 Hijo, Devanna definitivamente se convertirá en ministra. Gracias a nuestra propaganda, ¿verdad? 1376 01:17:37,227 --> 01:17:38,260 ciertamente. 1377 01:17:38,567 --> 01:17:39,994 ¡Adelante, amigos! 1378 01:17:39,995 --> 01:17:41,200 ¡Eres un desempleado! 1379 01:17:41,201 --> 01:17:43,222 Lleva el queroseno a Ruins Street. 1380 01:17:43,223 --> 01:17:45,464 Hermano, mira la cola aquí. 1381 01:17:45,465 --> 01:17:46,782 ¿Vengo por la noche? 1382 01:17:46,783 --> 01:17:48,964 -¿Quién crees que te preguntó? -¿Quién me preguntó? 1383 01:17:48,965 --> 01:17:50,862 - (Devana). Ven inmediatamente. ¡¿Qué?! 1384 01:17:50,863 --> 01:17:52,956 -¿Devanna pregunta por mí? Sí. 1385 01:17:52,957 --> 01:17:54,651 Hermano, antes de que escuches ese sonido de "vroom vroom", 1386 01:17:54,652 --> 01:17:56,089 Iré a "Zip Zap Zoom" y llegaré allí. 1387 01:17:56,090 --> 01:17:58,229 más rápido. -Estaré allí pronto. 1388 01:17:58,230 --> 01:18:01,764 ♪ Locos, traten de conocerme ♪ 1389 01:18:02,331 --> 01:18:05,975 ♪ Locos, traten de conocerme ♪ 1390 01:18:05,976 --> 01:18:08,917 ♪ ¿De dónde vienes? ¿Y quién soy yo? ♪ 1391 01:18:08,918 --> 01:18:16,791 ♪ ¿Quién soy yo? ♪ 1392 01:18:16,792 --> 01:18:18,685 ♪ (Don)! (Don)! (Don)! (Don)! (Don)! ♪ 1393 01:18:19,064 --> 01:18:21,622 Escuché que el líder preguntó por mí. 1394 01:18:21,623 --> 01:18:23,420 - ¿Dónde está? - ¡Una fuerte bofetada! 1395 01:18:23,421 --> 01:18:25,012 ¿Cuál es ese comportamiento tuyo de mono? 1396 01:18:25,432 --> 01:18:27,290 ¿Cuál es la historia de la sangre, hermano? 1397 01:18:27,291 --> 01:18:29,585 ¡Fuera de mi vista! ¿Dónde está el queroseno? 1398 01:18:29,586 --> 01:18:30,831 Lo traeré. Lávese las manos. 1399 01:18:30,832 --> 01:18:32,031 Es un hombre ingenuo. 1400 01:18:32,032 --> 01:18:33,635 Pero no te dejes engañar, te comerá vivo. 1401 01:18:35,541 --> 01:18:38,175 - Hermano, el queroseno está listo. - Ahora viértelo sobre papel. 1402 01:18:38,521 --> 01:18:41,170 Vamos. ¿Por qué el papel necesita queroseno? 1403 01:18:41,171 --> 01:18:43,516 Enciende una cerilla y todo se quemará. 1404 01:18:43,517 --> 01:18:44,663 Sólo sírvelo. 1405 01:18:44,664 --> 01:18:45,743 Arderá sin... 1406 01:18:45,744 --> 01:18:48,740 ¡Sólo sírvelo! ¡Este hombre nunca deja de charlar! 1407 01:18:48,741 --> 01:18:51,932 Bien. No tengo nada que perder. Le dieron un golpe en la cabeza y todavía no entiende. 1408 01:18:52,529 --> 01:18:54,946 Hermano, ¿todos estos montones de papel? 1409 01:18:55,147 --> 01:18:58,289 Si lo hubiera vendido a un chatarrero, habría ganado algo de dinero. 1410 01:18:58,290 --> 01:18:59,549 ¿Por qué lo quemas? 1411 01:18:59,550 --> 01:19:01,256 Escribió cosas malas sobre Devanna. 1412 01:19:01,257 --> 01:19:04,453 No debería correr la voz, ¿verdad? Entonces lo quemó. 1413 01:19:04,454 --> 01:19:08,152 ¡¿Qué?! ¿Hay hombres que puedan escribir cosas malas sobre Devanna? 1414 01:19:08,153 --> 01:19:11,311 Si me lo hubieras dicho antes, lo habría quemado sin perder tiempo. 1415 01:19:11,312 --> 01:19:13,378 -¿Así que lo que? Sí. - Mírame. 1416 01:19:13,379 --> 01:19:16,254 ¡Mírame encender una cerilla y observa cómo el fuego reduce todo a cenizas! 1417 01:19:18,039 --> 01:19:19,762 Mire la calidad de este queroseno. 1418 01:19:19,763 --> 01:19:22,858 (Callie)! ¡Sálvame! 1419 01:19:22,859 --> 01:19:25,085 ¡Ay dios mío! ¡No! 1420 01:19:25,086 --> 01:19:28,733 Mi hermano es fotógrafo. 1421 01:19:28,734 --> 01:19:31,207 ¡¿Por qué te quedas en silencio?! Mi hermano, él morirá. 1422 01:19:31,208 --> 01:19:32,997 ¿Por qué estáis todos mirándolo? 1423 01:19:32,998 --> 01:19:34,511 Encendí el fuego con mis manos. 1424 01:19:34,512 --> 01:19:37,012 ¡Estás haciendo que lo mate! 1425 01:19:37,013 --> 01:19:42,170 Hermano, caeré a tus pies. 1426 01:19:42,171 --> 01:19:44,648 Por favor sálvenlo. ¡Se reducirá a cenizas! 1427 01:19:45,439 --> 01:19:46,464 Mira lo que escribió. 1428 01:19:46,465 --> 01:19:50,051 "Dak Deva es arrojado al ring por su sirviente". 1429 01:19:56,579 --> 01:19:58,851 ¿No debería convertirse en cenizas? 1430 01:20:10,272 --> 01:20:11,349 Callie aquí. 1431 01:20:12,071 --> 01:20:13,245 Es Kali. 1432 01:20:13,246 --> 01:20:16,491 Viven en la misma casa, sin embargo. Los hermanos están con dos partidos diferentes. 1433 01:20:16,812 --> 01:20:18,847 Tu hermano te apuñaló por la espalda. 1434 01:20:18,848 --> 01:20:20,085 (Callie)! ¿Qué diablos es esto? 1435 01:20:20,588 --> 01:20:22,125 Ella se convirtió en la comidilla de la ciudad. 1436 01:20:22,748 --> 01:20:24,946 Somos una familia, y tú... ¡Que te jodan! 1437 01:20:24,947 --> 01:20:27,505 Hermano, ¿qué tengo que ver yo con las elecciones? 1438 01:20:28,127 --> 01:20:30,195 Ya ha ganado las elecciones cuatro veces. 1439 01:20:30,313 --> 01:20:32,467 Devanna no es un buen hombre. 1440 01:20:33,247 --> 01:20:35,665 Es capaz de hacer todo lo posible para ganar estas elecciones. 1441 01:20:35,898 --> 01:20:38,136 No te metas en esto. Deja que Devanna gane. 1442 01:20:39,578 --> 01:20:40,578 ! 1443 01:20:41,438 --> 01:20:42,641 ¿Quién diablos es Diva? 1444 01:20:42,642 --> 01:20:44,511 ¡¿Quién es este hijo de puta?! 1445 01:20:45,966 --> 01:20:47,846 Hay mil maneras de ganarse la vida. 1446 01:20:47,847 --> 01:20:49,211 Él lo ignora todo. 1447 01:20:49,212 --> 01:20:51,774 En cambio, hay un hombre sosteniendo un machete, 1448 01:20:51,775 --> 01:20:54,279 Se derrama sangre en las calles y los extraños son masacrados sin piedad. 1449 01:20:54,280 --> 01:20:57,183 ¡¿Y ese hombre, el despreciable matón, es tu modelo a seguir?! 1450 01:20:57,501 --> 01:20:58,567 ¡Recuerda mis palabras! 1451 01:20:59,109 --> 01:21:03,792 Un día nos matará a todos y acabará siendo un cadáver solitario en las calles. 1452 01:21:06,380 --> 01:21:08,853 Dharma, ¿por qué peleas por mí? 1453 01:21:08,854 --> 01:21:10,619 ¡¿Quién diablos es mi hermano?! 1454 01:21:11,977 --> 01:21:14,202 Estoy albergando una cobra venenosa bajo mi techo. 1455 01:21:16,234 --> 01:21:19,533 ¿Tienes idea de lo duro que trabajé para criarte bien? 1456 01:21:19,534 --> 01:21:21,103 ¡Pregúntale a Anya! Él te lo dirá. 1457 01:21:22,938 --> 01:21:25,348 Personas como tú son la razón por la que dicen: 1458 01:21:25,349 --> 01:21:29,130 Nacen hermanos y están destinados a convertirse en enemigos. 1459 01:21:32,036 --> 01:21:34,019 ¡Nunca más me muestres tu cara! 1460 01:21:34,020 --> 01:21:35,212 ¡Sal de esta casa! 1461 01:21:57,494 --> 01:22:01,499 Chica, ¿sabes cómo te mira la gente cuando usas este intenso perfume? 1462 01:22:01,500 --> 01:22:04,192 - ¡Apresúrate! Ya llegamos tarde. -Nos pondremos al día con usted inmediatamente. 1463 01:22:04,193 --> 01:22:05,362 ¡Apurarse! 1464 01:22:06,297 --> 01:22:09,311 Sigues mostrando tus grandes dientes al pueblo y nadie te mira. 1465 01:22:09,312 --> 01:22:10,834 Sólo estás celoso. Déjalos mirar. 1466 01:22:10,972 --> 01:22:13,191 Todos estos días lo he estado usando para mí. 1467 01:22:13,192 --> 01:22:15,399 En cuanto a hoy, es para Callie. 1468 01:22:15,400 --> 01:22:16,629 ¡Ahora vete! 1469 01:22:16,630 --> 01:22:18,568 Amigo, ¿qué es este olor fragante? 1470 01:22:19,153 --> 01:22:20,501 Su nombre es Lakshmi la Cortadora. 1471 01:22:20,502 --> 01:22:22,569 Toda la zona exuda fragancia cuando aparece. 1472 01:22:24,134 --> 01:22:25,134 ! 1473 01:22:26,541 --> 01:22:28,438 ¡Qué hermosa niña! 1474 01:22:28,698 --> 01:22:30,849 ¿Te hablo y te das la espalda y te vas? 1475 01:22:30,850 --> 01:22:33,944 ¿Soy tu esposa para poder sonreír y correr hacia ti cuando me llames? 1476 01:22:33,945 --> 01:22:35,723 ¡Ay dios mío! Pareces estar de mal humor. 1477 01:22:35,724 --> 01:22:37,390 -¿Me lo cambiarás? 1478 01:22:37,391 --> 01:22:39,567 - ¡Déjame! - ¡Aléjate! 1479 01:22:39,568 --> 01:22:41,991 Pensé que tu trenza era larga, pero tu lengua es igual de larga. 1480 01:22:41,992 --> 01:22:44,646 ¿Quieres probar mis suelas largas también? 1481 01:22:44,647 --> 01:22:46,184 Déjalo, Kavi. El líder está aquí. 1482 01:22:47,597 --> 01:22:48,769 (Lakshmi)! 1483 01:22:52,565 --> 01:22:54,140 Puedes irte. 1484 01:22:54,141 --> 01:22:56,554 Bienvenida a casa, Lakshmi. 1485 01:22:56,555 --> 01:22:58,570 - Bienvenido, Lakshmi el Cuchillo. - (Lakshmi). 1486 01:22:59,021 --> 01:23:02,532 Tan pronto como el olor llegó a mi nariz, supe que vendrías. 1487 01:23:02,533 --> 01:23:04,590 - ¡Ven conmigo! ¿Qué? ¿A donde? 1488 01:23:04,591 --> 01:23:07,334 Déjame cerrar la tienda. ¡Esperar! 1489 01:23:07,335 --> 01:23:09,063 ¡Ven aquí! - (Lakshmi)! Todos están mirando. 1490 01:23:09,064 --> 01:23:10,430 - ¿Dime dónde? ¡Ven aquí! 1491 01:23:10,431 --> 01:23:11,995 - ¡Golpea a ese idiota! ¿Qué? 1492 01:23:11,996 --> 01:23:13,675 ¿Huelga? ¿De quién estás hablando? 1493 01:23:13,676 --> 01:23:16,530 No hace mucho, los hombres de Diva la acosaron. 1494 01:23:16,531 --> 01:23:20,340 ¿Esperas que acosen a Javari por ti? 1495 01:23:20,341 --> 01:23:22,266 Las chicas guapas son acosadas en las calles. 1496 01:23:22,267 --> 01:23:23,724 ¿Por qué estás enojado? 1497 01:23:23,725 --> 01:23:27,037 Me reuniré con Devanna mañana y me aseguraré de que cada uno de ellos reciba su merecido, ¿vale? 1498 01:23:27,038 --> 01:23:28,380 ¿Y quién diablos es Devanna? 1499 01:23:28,381 --> 01:23:30,395 -Le hice morder la tierra... - ¡Cállate! 1500 01:23:30,507 --> 01:23:32,303 ¡Alguien podría oírnos! 1501 01:23:32,588 --> 01:23:33,897 Gracias a Dios no hay nadie cerca. 1502 01:23:36,082 --> 01:23:38,468 ¡¿Qué estás diciendo?! 1503 01:23:38,469 --> 01:23:40,992 Retira tus palabras. Son influyentes. 1504 01:23:40,993 --> 01:23:43,051 No se deberían decir esas cosas sobre ellos. 1505 01:23:43,052 --> 01:23:47,807 Somos el tipo de personas que echan arena sobre queroseno. 1506 01:23:47,808 --> 01:23:50,878 No le prendas fuego. Intenta comprender, Lakshmi. 1507 01:23:50,879 --> 01:23:53,335 Nos basta con no volver a cruzarnos con ellos. 1508 01:23:53,336 --> 01:23:55,016 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 1509 01:23:55,017 --> 01:23:57,326 - Escucha, Callie... - No hay nada más que oír. 1510 01:23:57,327 --> 01:23:59,162 ¡Por favor, permanezca en silencio! ¡Te lo ruego! 1511 01:23:59,163 --> 01:24:02,051 A partir de mañana te recogeré y te traeré de regreso. 1512 01:24:02,052 --> 01:24:03,394 Esto debe haber sido un error. 1513 01:24:04,527 --> 01:24:06,820 ¡Deja de usar ese maldito perfume! ¡Mierda! 1514 01:24:12,264 --> 01:24:13,336 Espera aquí mismo. 1515 01:24:13,337 --> 01:24:14,851 Le diré que cierre la tienda. 1516 01:24:15,677 --> 01:24:17,440 No piensa antes de perfumarse. 1517 01:24:17,441 --> 01:24:19,212 Esto causa problemas a los demás. 1518 01:24:19,434 --> 01:24:22,021 - Luego se enoja cuando se lo digo. - (Callie)! 1519 01:24:22,622 --> 01:24:25,680 - ¿Conoces a Devanna? No. No lo he conocido. 1520 01:24:25,681 --> 01:24:27,000 (Chilova)! 1521 01:24:27,001 --> 01:24:30,527 Si mi hermano se entera de esto, me matará. 1522 01:24:30,528 --> 01:24:34,986 Batería, cierra la tienda por la noche y dale las llaves a mi hermana. 1523 01:24:34,987 --> 01:24:37,818 Yo iré. Lastimaste a esa pobrecita. 1524 01:24:37,819 --> 01:24:39,233 (Lakshmi)! 1525 01:24:39,234 --> 01:24:41,981 Lakshmi, espera... ¡Oh! 1526 01:24:43,300 --> 01:24:46,811 (Lakshmi)! 1527 01:24:46,812 --> 01:24:48,571 ¡¿Por qué estás bloqueando las carreteras?! 1528 01:24:48,572 --> 01:24:49,912 (Lakshmi)! 1529 01:24:51,223 --> 01:24:52,809 No entiendes mi intención. 1530 01:24:55,640 --> 01:24:58,219 - (Lakshmi)! - (Venkateesha)! 1531 01:24:58,220 --> 01:25:01,774 - Como sea, sólo paga. -Pagaré todo mañana por la tarde. 1532 01:25:01,775 --> 01:25:03,290 Que tus tardes se vayan al infierno... 1533 01:25:04,753 --> 01:25:06,746 Tú también tendrás una hermosa muerte. 1534 01:25:07,057 --> 01:25:09,798 - Ha llegado hasta aquí el olor de las calles. - ¡¿Cuánto tiempo tardarán en llegar los palos?! 1535 01:25:09,896 --> 01:25:12,334 ¡Ella siempre me sigue! 1536 01:25:12,335 --> 01:25:14,458 -¡Ay dios mío! - Es ella. Chica (Callie). 1537 01:25:14,459 --> 01:25:16,973 - ¡¿Es ella la chica tonta?! ¡más rápido! 1538 01:25:16,974 --> 01:25:20,256 ¡Va por el pueblo y dice que restó al líder! 1539 01:25:20,393 --> 01:25:24,227 Esta mujer sale a todas partes con sus trenzas y su perfume. 1540 01:25:24,228 --> 01:25:26,075 ¡Qué dúo tan inútil! 1541 01:25:26,076 --> 01:25:29,086 ¿Quién es inútil y quién es verdaderamente útil? ¡Ve y pregúntale a tu hermano! 1542 01:25:29,087 --> 01:25:31,465 ¡Pudo sacarlo a relucir! ¡No eres comparado con él! 1543 01:25:31,466 --> 01:25:33,780 ¡Fuera de mi vista! 1544 01:25:33,781 --> 01:25:35,158 ¡Tú eres el idiota aquí! 1545 01:25:37,241 --> 01:25:38,846 ¡Deja de charlar! 1546 01:25:42,307 --> 01:25:45,196 ¡Te mostraré quién es inútil y quién es útil! 1547 01:25:46,477 --> 01:25:50,192 - ¡Te lo ruego! - ¡Por favor déjala! 1548 01:26:14,829 --> 01:26:16,437 - (Shantaka)! - ¿Qué pasa, Callie? 1549 01:26:17,785 --> 01:26:19,485 - (Shantaka)! ¿Sí? 1550 01:26:19,486 --> 01:26:21,395 ¡Dos cuerdas de capullos de jazmín que llegan hasta los brazos! 1551 01:26:21,752 --> 01:26:23,461 ¿No me preguntarás quién es ella? 1552 01:26:24,103 --> 01:26:26,879 decente. Pregúnteme. No seas tímido. 1553 01:26:26,880 --> 01:26:28,588 - (¿Callie)? ¿Sí? 1554 01:26:29,021 --> 01:26:32,055 Estabas caminando por la ciudad con el trasero expuesto y los mocos goteando. 1555 01:26:32,173 --> 01:26:34,775 Entonces no pidió ni una sola cuerda. 1556 01:26:35,327 --> 01:26:37,552 Hoy pides el doble. 1557 01:26:37,553 --> 01:26:39,240 ¿Crees que no lo sé? 1558 01:26:39,241 --> 01:26:42,303 - ¿Para quién es ella? Dime. -¿Con quién te casarás con ella? 1559 01:26:42,304 --> 01:26:45,060 Lo sabes todo. No es de extrañar que tengas tres hijos. 1560 01:26:45,061 --> 01:26:46,753 Tómalo. Buena suerte. 1561 01:26:55,534 --> 01:26:57,707 No veo a nadie. 1562 01:26:58,268 --> 01:27:00,109 No hay nadie en la cocina. 1563 01:27:00,110 --> 01:27:02,164 ¿Por qué estás sentado solo en la oscuridad? 1564 01:27:02,643 --> 01:27:06,063 Lakshmi, me estabas esperando en la puerta. 1565 01:27:06,064 --> 01:27:07,773 ¿Aún estás enojado por nuestra pelea? 1566 01:27:07,774 --> 01:27:10,657 Mirar. Te traje flores de jazmín. 1567 01:27:10,658 --> 01:27:13,830 Le dije al vendedor de flores Shantaka que esto es para mi prometida. 1568 01:27:13,981 --> 01:27:15,777 Déjame ponértelo en el pelo. 1569 01:27:15,778 --> 01:27:17,444 ¡No me toques! 1570 01:27:17,445 --> 01:27:24,316 ♪ Te lo dije, si no eres tú, entonces no hay nadie para mí excepto tú ♪ 1571 01:27:24,317 --> 01:27:26,961 ♪ se lo dije al mundo ♪ 1572 01:27:26,962 --> 01:27:28,088 Lakshmi... 1573 01:27:28,089 --> 01:27:30,566 ♪ Le dije al mundo que eres mi vida ♪ 1574 01:27:30,567 --> 01:27:40,467 ♪ En el dolor, la alegría y la muerte, te seguiré ♪ 1575 01:27:46,503 --> 01:27:48,249 ¡Esto es lo que te mereces! 1576 01:27:48,250 --> 01:27:50,862 Por mucho que les suplicara, no la dejarían ir. 1577 01:27:50,863 --> 01:27:52,999 ¡Olvídalo! ¡Trae agua! ¡Hay fuego aquí! 1578 01:27:53,000 --> 01:27:54,521 ¡Mira nuestra situación! 1579 01:27:54,522 --> 01:27:58,142 Esta casa no tiene hombre, sin embargo la cuidé con toda ternura. 1580 01:27:58,143 --> 01:28:00,594 ¡Monstruo! ¡Viniste a destruir lo que queda de mi dignidad! 1581 01:28:00,595 --> 01:28:03,592 Ese asqueroso bastardo ni siquiera la consideraba una mujer. 1582 01:28:03,593 --> 01:28:07,217 ¡La empujó al suelo, la pisoteó y casi la mata! 1583 01:28:07,218 --> 01:28:08,636 ¡Ese tonto! 1584 01:28:08,637 --> 01:28:11,369 ¡Eso no fue intencional! ¡Déjalo! 1585 01:28:20,007 --> 01:28:22,847 ♪ El cuervo seguía croando: Qaaqaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa... 1586 01:28:22,998 --> 01:28:25,918 ♪ Y el Holocausto llama desde lejos ♪ 1587 01:28:25,919 --> 01:28:27,393 Vamos, vámonos. 1588 01:28:28,652 --> 01:28:32,284 - ♪ El cuervo seguía croando: Qaaqaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa ♪ - Qaaqaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 1589 01:28:32,285 --> 01:28:35,790 ♪ Y así el Señor del Tiempo descendió a la Tierra ♪ 1590 01:28:37,559 --> 01:28:39,547 ♪ Para romper huesos y cráneos ♪ 1591 01:28:39,548 --> 01:28:41,451 ♪ Y desgarra costillas y pecho ♪ 1592 01:28:41,452 --> 01:28:44,340 ♪ Y lleva un collar bronquial ♪ 1593 01:28:44,341 --> 01:28:45,970 ♪ Ya viene ♪ 1594 01:28:48,506 --> 01:28:49,801 ¡Destruye a ese bastardo! 1595 01:28:51,252 --> 01:28:52,252 ¡Huelga! 1596 01:28:54,639 --> 01:28:55,669 ¡Ataca y ataca! 1597 01:28:55,670 --> 01:28:58,065 - ¡Bienvenido, señor Primer Ministro! - (Diva)! 1598 01:28:58,810 --> 01:28:59,958 ¡Córtalos! 1599 01:29:01,281 --> 01:29:02,761 ¡Córtales la cabeza! 1600 01:29:10,859 --> 01:29:11,931 ¡Ven conmigo, Lakshmi! 1601 01:29:12,176 --> 01:29:14,387 ¿Qué pasa, Callie? Vine con tu chica. 1602 01:29:14,388 --> 01:29:17,774 - ¡Detente donde estás! ¡Callie, volvamos! 1603 01:29:17,775 --> 01:29:19,403 ¡¿No te dije que te mantuvieras alejado?! 1604 01:29:21,749 --> 01:29:22,987 Sólo ven conmigo, Lakshmi. 1605 01:29:22,988 --> 01:29:25,054 ¡¿Por qué me golpeaste en la cabeza?! 1606 01:29:25,055 --> 01:29:28,129 - ¡Detente donde estás! - ¡¿No lo entiendes?! 1607 01:29:28,601 --> 01:29:30,170 ¡No hagas esto! ¡Vamos! 1608 01:29:30,171 --> 01:29:31,503 ¡Ay dios mío! ¡Déjalo! 1609 01:29:31,504 --> 01:29:33,787 ¡Por favor, déjalo! 1610 01:29:34,998 --> 01:29:37,855 - Ven conmigo, Lakshmi. ¡Callie, olvídalo! 1611 01:29:37,856 --> 01:29:39,188 - ¡Lakshmi, estoy contigo! 1612 01:29:39,189 --> 01:29:40,383 ¡No tengas miedo! 1613 01:29:40,384 --> 01:29:41,895 ¡Salgamos de aquí, Callie! 1614 01:29:42,566 --> 01:29:44,499 ¡¿Dónde está Devana?! 1615 01:29:44,983 --> 01:29:46,576 Callie, ¡detente! 1616 01:29:48,315 --> 01:29:49,909 ¡Déjame! (Devana)! 1617 01:29:50,516 --> 01:29:52,634 - ¡Por favor déjalo! 1618 01:29:53,727 --> 01:29:56,238 - Hermano, te lo ruego. - Ven conmigo, Lakshmi. 1619 01:29:56,239 --> 01:29:59,045 ¡Vamos, Callie! Estoy aquí. Estarás bien. 1620 01:30:06,050 --> 01:30:07,783 Ven, Lakshmi. ¡Estoy contigo! 1621 01:30:10,015 --> 01:30:11,257 ¡Quédate detrás de mí, Lakshmi! 1622 01:30:11,258 --> 01:30:12,346 (Devana)! 1623 01:30:14,198 --> 01:30:15,238 ¡Fuera de mi vista! 1624 01:30:19,129 --> 01:30:20,348 Jefe, escúcheme. 1625 01:30:20,349 --> 01:30:24,769 Tus hombres sabían que ella era mi prometida. ¡Sin embargo, le cortaron el pelo! 1626 01:30:24,770 --> 01:30:25,841 ¿Quién es? 1627 01:30:25,842 --> 01:30:28,175 Es el mismo tipo que lanzó a Diva al ring. 1628 01:30:28,176 --> 01:30:29,406 Lo convenceré. 1629 01:30:30,407 --> 01:30:31,671 Jefe, dímelo. 1630 01:30:31,672 --> 01:30:34,485 Si alguien intenta tocar tu cabello Satyaka, ¿ibas a dejarlo? 1631 01:30:36,090 --> 01:30:37,569 -¡Contéstame! - Callie, vámonos. 1632 01:30:37,570 --> 01:30:39,485 Cálmate, Lakshmi. El líder es un buen hombre. 1633 01:30:39,486 --> 01:30:41,614 Los regañará a todos. Dime. 1634 01:30:42,331 --> 01:30:44,768 El dinero por sí solo no te hace ganar elecciones, Diva. 1635 01:30:45,379 --> 01:30:46,555 Necesitas un nombre. 1636 01:30:47,282 --> 01:30:49,287 Y tu nombre debería infundir terror en cada corazón. 1637 01:30:51,329 --> 01:30:55,125 Su hermano se ha aliado con Annayappa y está tramando planes contra ti. 1638 01:30:55,126 --> 01:30:56,270 ¿Y este hombre? 1639 01:30:56,271 --> 01:30:58,594 Entró en tu zona y empezó a golpear a tus hombres. 1640 01:30:59,299 --> 01:31:02,063 Oh Diva, por la fuerza de su impulso... 1641 01:31:02,474 --> 01:31:04,517 Parece capaz de derrocar tu trono. 1642 01:31:19,768 --> 01:31:22,505 ¿No te dije que el líder definitivamente estará a mi lado? 1643 01:31:22,506 --> 01:31:24,471 ¡Escucha bien! 1644 01:31:24,472 --> 01:31:26,148 Esta es la chica con la que me casaré. 1645 01:31:26,149 --> 01:31:27,926 ¡Nadie se atrevería jamás a tocarla! 1646 01:31:27,927 --> 01:31:29,176 Jefe, dígaselo. 1647 01:31:29,177 --> 01:31:31,713 Les rogué a todos. 1648 01:31:31,714 --> 01:31:32,928 Pero nadie me escuchó. 1649 01:31:32,929 --> 01:31:34,267 Por favor haz que se den cuenta de su error. 1650 01:31:35,360 --> 01:31:38,250 No parece que hayas venido a suplicar. 1651 01:31:38,522 --> 01:31:40,727 Más bien parece que llegaste al orden y al final. 1652 01:31:45,321 --> 01:31:47,405 ¿Cómo te atreves a hablar de pegarme? 1653 01:31:48,135 --> 01:31:51,185 ¡¿Cómo te atreves a decirle a todo el mundo que me pegaste?! 1654 01:31:51,186 --> 01:31:52,339 No quise decir... 1655 01:31:53,616 --> 01:31:56,891 Tendré a todo el pueblo mirándome golpearte. 1656 01:31:56,892 --> 01:31:59,443 ¡Pero no te mataré aquí! 1657 01:31:59,706 --> 01:32:02,416 Te mataré entre tu familia. 1658 01:32:02,417 --> 01:32:05,499 Para que todos se den cuenta de quién es Diva. 1659 01:32:05,500 --> 01:32:07,409 ¡Soy una diva! 1660 01:32:10,588 --> 01:32:12,901 Dentro de las próximas veinticuatro horas... 1661 01:32:13,246 --> 01:32:17,289 Quiero las cabezas cortadas de toda su familia a mis pies. ¡¿Lo entiendes?! 1662 01:32:18,418 --> 01:32:20,755 - Líder... 1663 01:32:20,756 --> 01:32:23,528 Quiero ver el miedo a la muerte en tus ojos. 1664 01:32:23,529 --> 01:32:24,553 Jefe... 1665 01:32:26,396 --> 01:32:28,240 Jefe, por favor no haga esto. 1666 01:32:28,241 --> 01:32:30,088 Me malinterpretas. 1667 01:32:30,258 --> 01:32:32,089 Estoy realmente asustado. 1668 01:32:32,090 --> 01:32:33,503 ¡Mírame a los ojos! 1669 01:32:33,504 --> 01:32:35,768 Jefe, por favor míreme a los ojos. 1670 01:32:35,769 --> 01:32:37,017 ¡Tengo tanto miedo! 1671 01:32:37,018 --> 01:32:40,232 ¡Jefe! ¡Oh Devana! 1672 01:32:40,233 --> 01:32:42,972 ¡Perdóname esta vez, Devanna! 1673 01:32:42,973 --> 01:32:45,192 ¡Callie, detente ahí! 1674 01:32:45,322 --> 01:32:48,760 ¡Callie, estoy tan asustada! 1675 01:32:50,852 --> 01:32:51,991 (Callie)! 1676 01:32:58,107 --> 01:33:00,253 Dentro de las próximas veinticuatro horas... 1677 01:33:00,551 --> 01:33:04,296 Quiero las cabezas cortadas de toda su familia a mis pies. ¡¿Lo entiendes?! 1678 01:33:06,325 --> 01:33:07,768 Callie, mírame. 1679 01:33:09,233 --> 01:33:10,492 (Callie)! 1680 01:33:11,469 --> 01:33:13,152 ¡Callie, mírame! 1681 01:33:13,153 --> 01:33:15,007 ¡Todo esto es por mi culpa, Callie! 1682 01:33:15,008 --> 01:33:18,449 ¡Te lo ruego! ¡Di algo por favor! 1683 01:33:18,450 --> 01:33:20,897 ¡Callie, por favor! ¡Te lo ruego! 1684 01:33:20,898 --> 01:33:23,403 ¡Di algo por favor! 1685 01:33:23,404 --> 01:33:26,620 ¡Estoy absolutamente aterrorizada, Callie! 1686 01:33:28,648 --> 01:33:31,149 El pájaro roc presagia tu destino 1687 01:33:31,150 --> 01:33:34,306 Esta no es una ciudad. No es buena tierra. No quedan humanos en él. 1688 01:33:35,105 --> 01:33:38,230 Destino y tiempo. Tiempo y destino. 1689 01:33:38,231 --> 01:33:41,118 Juntos, el futuro parece sombrío. 1690 01:33:42,173 --> 01:33:44,835 (Satyaka)! ¡Por favor sal un momento! 1691 01:33:44,836 --> 01:33:46,345 ¡¿Por qué gritas?! 1692 01:33:46,346 --> 01:33:48,403 Hermana, nadie nos deja entrar. 1693 01:33:48,404 --> 01:33:49,841 Yo soy el. ¡Por favor déjame entrar! 1694 01:33:49,842 --> 01:33:52,218 ¡retirarse! - ¡Soy Kalidasa! 1695 01:33:52,219 --> 01:33:53,688 ¿Te acuerdas? ¿cine? ¿La película? 1696 01:33:53,689 --> 01:33:55,384 Yo soy el. ¡Dueño de la botella! 1697 01:33:55,385 --> 01:33:57,518 -¡Dámelo! - Callie, no lo hagas. 1698 01:33:57,519 --> 01:33:59,380 Hermana, ¡yo soy él! ¡El hombre de la botella! 1699 01:34:01,192 --> 01:34:03,661 Callie, ¿por qué haces esto? - Estaré bien. Cálmate. 1700 01:34:04,124 --> 01:34:05,261 El líder escuchará a su hermana. 1701 01:34:05,262 --> 01:34:06,619 Vamos a explicarle nuestra situación. 1702 01:34:06,620 --> 01:34:07,788 ¡Mirar! 1703 01:34:07,789 --> 01:34:11,997 Hermana, tus hombres le cortaron el pelo a mi prometida. 1704 01:34:12,131 --> 01:34:15,354 Y porque le pregunté si lo ignoraría. Si alguien toca el cabello de Satyaka... 1705 01:34:15,355 --> 01:34:21,342 Devanna perdió los estribos y juró matar a mi familia. Dentro de las próximas veinticuatro horas... 1706 01:34:22,234 --> 01:34:25,407 Te lo ruego. Por favor dile que no lo haga. 1707 01:34:25,927 --> 01:34:28,584 Ese día salvé tu matrimonio. 1708 01:34:29,126 --> 01:34:31,859 Hoy, por favor salva a mi familia. 1709 01:34:31,860 --> 01:34:34,774 Vine a ti poniendo en ti toda mi confianza. 1710 01:34:37,258 --> 01:34:39,987 ¿No te dije que la hermana es una buena mujer? 1711 01:34:39,988 --> 01:34:42,086 Regañarás al líder. 1712 01:34:42,377 --> 01:34:43,474 Escúchala. 1713 01:34:44,593 --> 01:34:49,263 De las veinticuatro horas que te dio Diva, ya han pasado dos horas. 1714 01:34:50,527 --> 01:34:53,587 - ¿Por qué sigues aquí? - ¡Hermana! 1715 01:34:53,588 --> 01:34:54,792 ¡Echadlos! 1716 01:34:54,793 --> 01:34:56,175 ¡Fuera de aquí! 1717 01:34:56,176 --> 01:34:58,510 Si nos expulsan, ¿a quién acudiremos? 1718 01:34:58,511 --> 01:35:01,205 ¡Idiota! ¡Te lo dije! 1719 01:35:01,206 --> 01:35:03,351 ¡Te dije que lo mataras cuando tuvieras la oportunidad! 1720 01:35:03,352 --> 01:35:05,563 ¿Y ahora? ¡Diva tiene sus ojos puestos en ti! 1721 01:35:05,564 --> 01:35:07,164 Él no te dejará. 1722 01:35:07,165 --> 01:35:08,876 ¡Por favor no digas esas cosas! 1723 01:35:08,877 --> 01:35:10,233 ¡Te lo ruego! 1724 01:35:10,234 --> 01:35:13,230 Su hermana se va a casar en cualquier momento. 1725 01:35:13,231 --> 01:35:16,108 Tiene que salvar a su familia, señor. 1726 01:35:16,109 --> 01:35:18,355 - Caeré a tus pies. - Termina, Dave... 1727 01:35:19,828 --> 01:35:22,860 Cuando digo que Deva te matará, no lo hará él mismo. 1728 01:35:22,861 --> 01:35:27,437 Él puede llegar a ti a través de cualquier persona, en cualquier forma que elija. 1729 01:35:28,713 --> 01:35:30,531 Usted puede ser atropellado por un camión que pasa. 1730 01:35:30,532 --> 01:35:32,904 ¡Un hombre muerto en la calle podría arrancarte el pecho! 1731 01:35:32,905 --> 01:35:34,047 Y no sólo eso. 1732 01:35:34,048 --> 01:35:36,320 ¡Tus vecinos podrían apuñalarte con las manos! 1733 01:35:36,321 --> 01:35:37,602 ¡Escuche atentamente! 1734 01:35:37,603 --> 01:35:38,838 No puedo hacer esto. 1735 01:35:39,287 --> 01:35:40,771 - Señor... - ¡Sigue caminando! 1736 01:35:40,772 --> 01:35:42,317 - ¿Por favor, señor? 1737 01:35:43,346 --> 01:35:44,605 ¡Tonto! 1738 01:35:44,606 --> 01:35:46,567 Si quieres vivir... 1739 01:35:47,176 --> 01:35:49,611 ¡Así que toma a tu familia y abandona esta ciudad! 1740 01:35:49,926 --> 01:35:51,417 Esta es tu única salida. 1741 01:35:51,418 --> 01:35:52,876 - ¡Por favor, señor! ¡Ir! 1742 01:35:52,877 --> 01:35:53,988 mi señor! 1743 01:35:57,673 --> 01:35:58,753 (Callie)! 1744 01:35:59,702 --> 01:36:00,782 (Callie)! 1745 01:36:03,423 --> 01:36:04,703 ¡Mira por dónde vas! 1746 01:36:10,344 --> 01:36:13,136 mi tio paterno! 1747 01:36:14,878 --> 01:36:16,858 - Tío... - (Saro)... 1748 01:36:17,375 --> 01:36:18,772 ¿No sabe que está jadeando? 1749 01:36:19,066 --> 01:36:21,289 - ¡Pídele que hable claro! - ¡¿Qué pasa?! 1750 01:36:21,290 --> 01:36:23,182 El tío se encuentra en estado crítico. 1751 01:36:24,720 --> 01:36:26,661 - ¿Crítico cómo? ¿Qué ocurre? - ¿Qué ocurre? 1752 01:36:26,662 --> 01:36:29,002 No sé. Lo sacaron de la casa. 1753 01:36:29,003 --> 01:36:30,547 Recibí una llamada exterior del pueblo. 1754 01:36:30,548 --> 01:36:32,747 -Tenemos que irnos inmediatamente. - ¡¿Cómo nos iremos?! 1755 01:36:34,581 --> 01:36:36,958 Está bien... ve a preparar tu ropa. 1756 01:36:36,959 --> 01:36:38,313 Iré a buscar billetes de tren. 1757 01:36:38,314 --> 01:36:40,565 ¡Hermana, traje los boletos! 1758 01:36:40,566 --> 01:36:42,526 ¡Traje boletos! 1759 01:36:42,527 --> 01:36:44,490 ¡Mira, aquí está ella! 1760 01:36:44,491 --> 01:36:45,720 Prepara la ropa... 1761 01:36:45,721 --> 01:36:47,845 Preparé la ropa y la puse en la caja. 1762 01:36:48,074 --> 01:36:49,262 Déjalo. 1763 01:36:49,263 --> 01:36:51,243 Vamos, querida. Llegamos tarde. 1764 01:36:51,732 --> 01:36:52,997 Sigue caminando. Te alcanzaré. 1765 01:36:52,998 --> 01:36:54,368 Mi tío... 1766 01:36:57,433 --> 01:37:00,017 Díganos que se encuentra en estado crítico. 1767 01:37:00,018 --> 01:37:01,194 ¿Qué? ¿Crítico? 1768 01:37:01,195 --> 01:37:02,347 ¿Qué es esto, Callie? 1769 01:37:02,571 --> 01:37:04,423 Estoy en excelente salud. 1770 01:37:04,424 --> 01:37:06,178 Me pregunto para quién fue originalmente esa llamada. 1771 01:37:06,179 --> 01:37:07,236 Compruébalo de nuevo. 1772 01:37:07,237 --> 01:37:09,929 Vine a la ciudad para ver el discurso de Indira. 1773 01:37:09,930 --> 01:37:12,305 Y pensé en visitarlos, muchachos. 1774 01:37:12,523 --> 01:37:14,308 ¡Bien hecho! Adelante, almuerza. 1775 01:37:14,309 --> 01:37:15,887 ¿Por qué estás mirando? 1776 01:37:15,888 --> 01:37:17,175 ¡Mete las malditas bolsas! 1777 01:37:17,566 --> 01:37:20,962 Confiar en esta persona inútil nos matará a todos. 1778 01:37:20,963 --> 01:37:22,765 -Debe ser un error. - Iré a la escuela. 1779 01:37:22,766 --> 01:37:24,240 Siempre está bromeando. 1780 01:37:24,241 --> 01:37:25,950 Entra. Comamos antes de irnos. 1781 01:37:39,392 --> 01:37:41,905 ¡Tontos! ¡Fumas bidi donde estudian los niños! 1782 01:37:41,906 --> 01:37:44,175 - Bájate. ¡Fuera de aquí! - ¡Este profesor es molesto! 1783 01:37:44,176 --> 01:37:46,442 ¿Quién es este idiota? ¡¿Llama al cigarrillo mi mano?! 1784 01:37:46,443 --> 01:37:48,834 ¡El maestro está aquí! ¡Buenos días profesora! 1785 01:37:49,884 --> 01:37:52,664 ¡Buen día! 1786 01:37:53,441 --> 01:37:55,571 Eres un desempleado, ¿has venido a recoger a tu hermano? 1787 01:37:56,604 --> 01:37:57,999 mi hermano! -Por cierto... 1788 01:37:58,000 --> 01:38:00,749 ¿Escuché que tu hermana está en camino a tomar sus exámenes? 1789 01:38:14,687 --> 01:38:16,310 No olvides invitarme a tu boda. 1790 01:38:16,311 --> 01:38:17,899 (Callie)! ¿Qué estás haciendo aquí? 1791 01:38:20,174 --> 01:38:21,350 Vámonos a casa. 1792 01:38:21,626 --> 01:38:24,198 Amigo, ¿cómo puedes dejarme atrás? 1793 01:38:24,199 --> 01:38:27,157 ¿Por qué te importan los exámenes si tu matrimonio ya está decidido? 1794 01:38:27,158 --> 01:38:28,714 ¡Te lo dije antes! ¡Vámonos a casa! 1795 01:38:29,216 --> 01:38:30,634 ¿Viniste hasta aquí para esto? 1796 01:38:30,635 --> 01:38:32,290 Quieres dinero para la película, ¿verdad? 1797 01:38:32,291 --> 01:38:34,435 - Tómalo. - ¡Hermana! 1798 01:38:34,436 --> 01:38:36,096 Te lo ruego. ¡Vámonos! 1799 01:38:36,097 --> 01:38:38,228 Este es mi último examen. Lo escribiré y volveré. 1800 01:38:38,229 --> 01:38:40,447 ¡Escúchame! ¡Hermana! 1801 01:38:40,448 --> 01:38:41,669 ¿Qué pasa, Callie? 1802 01:38:41,670 --> 01:38:44,069 ¡Tu hermana sabe muy bien que este es su último examen! 1803 01:38:44,070 --> 01:38:47,533 Aún te quedan doce horas Los veinticuatro que te dio Devanna 1804 01:38:47,534 --> 01:38:50,118 -¡Amigo! ¡Correr! - ¡Tu hermana no va a la escuela! ¡Ir! 1805 01:39:21,178 --> 01:39:22,322 - ¡Hermana! ¡Sí! 1806 01:39:22,323 --> 01:39:23,475 Te estaba mirando. 1807 01:39:23,476 --> 01:39:25,092 Seguiste rondando a mi hermano mayor. 1808 01:39:25,093 --> 01:39:26,995 Te dije que me preguntaras si necesitas algo. 1809 01:39:26,996 --> 01:39:28,368 Bueno... 1810 01:39:28,369 --> 01:39:29,472 ¿Qué pasa? 1811 01:39:29,473 --> 01:39:31,925 Prométeme que no tendrás miedo después de escuchar mis palabras. 1812 01:39:31,926 --> 01:39:33,059 ! 1813 01:39:33,169 --> 01:39:35,252 Me asustaste. ¡Solo dilo! 1814 01:39:35,348 --> 01:39:38,291 -¿Te acuerdas de Devanna? ¿de? ¿Tu héroe? 1815 01:39:38,292 --> 01:39:40,645 Sí. Entonces, Lakshmi y yo... 1816 01:39:40,646 --> 01:39:43,414 ¿Es la misma Lakshmi con la que andas? 1817 01:39:43,415 --> 01:39:46,121 Saru, por favor escucha lo que tengo que decir. 1818 01:39:46,337 --> 01:39:47,437 ¡Solo digo! 1819 01:39:47,438 --> 01:39:50,557 Los hombres de Devanna le cortaron el pelo a mi Lakshmi. 1820 01:39:51,424 --> 01:39:53,530 Perdí los estribos y le pregunté a Devanna. 1821 01:39:53,531 --> 01:39:55,637 ¿Lo habría dejado si alguien hubiera tocado el pelo de su esposa? 1822 01:39:55,638 --> 01:40:00,466 Devanna se enojó y juró matar a mi familia. Todo dentro de las próximas 24 horas. 1823 01:40:00,905 --> 01:40:04,811 Ahora estoy tan aterrorizado por lo que podría hacernos. 1824 01:40:05,176 --> 01:40:08,368 Por favor, reúne algo de valor y cuéntale esto a mi hermano. 1825 01:40:10,836 --> 01:40:13,181 Callie, ¿qué película estabas viendo? 1826 01:40:13,182 --> 01:40:14,989 Saru, tráeme un vaso de agua. 1827 01:40:15,121 --> 01:40:16,263 Mi hermano pregunta por mí. 1828 01:40:16,264 --> 01:40:18,052 Espera aquí y cuéntame toda la historia. 1829 01:40:18,053 --> 01:40:20,622 - Vuelvo enseguida. - Hermana, escúchame. 1830 01:40:35,465 --> 01:40:37,425 Estoy en camino. No tendré piedad de nadie. 1831 01:40:37,426 --> 01:40:38,673 ¡Los terminaré todos! 1832 01:40:43,030 --> 01:40:45,904 ¡Tus vecinos podrían apuñalarte con las manos! 1833 01:40:49,065 --> 01:40:50,285 ! 1834 01:40:53,752 --> 01:40:55,966 Callie, ¿no vas a abrir tu tienda hoy? 1835 01:40:55,967 --> 01:40:58,344 Yo la abriré, hermano. Voy hacia él. 1836 01:41:05,059 --> 01:41:06,481 ¿Por qué pareces preocupado? 1837 01:41:06,482 --> 01:41:08,369 nada. Voy. 1838 01:41:12,800 --> 01:41:15,221 Hermano, dámelo. Déjame dárselo. 1839 01:41:15,222 --> 01:41:17,258 Callie, ¿qué pasó? - ¿Qué pasa, hombre? 1840 01:41:17,259 --> 01:41:19,319 nada. - ¡Qué tonto! 1841 01:41:26,547 --> 01:41:29,317 ♪ Quema nuestro ego y orgullo hasta convertirlos en cenizas ♪ 1842 01:41:29,318 --> 01:41:32,172 ♪ Este día no es tu día, y tu hora se acerca ♪ 1843 01:41:32,173 --> 01:41:34,855 ♪ Las palabras del Señor no se pueden desobedecer ♪ 1844 01:41:34,856 --> 01:41:40,447 ♪ ¡Salve al bendito y auspicioso! ♪ 1845 01:41:44,322 --> 01:41:45,423 No hay nadie aquí. 1846 01:41:49,865 --> 01:41:53,434 Cuando todos los búhos de la ciudad están dormidos, ¿por qué sigues despierto? 1847 01:41:53,617 --> 01:41:55,568 Chica, te estoy hablando a ti. 1848 01:41:55,569 --> 01:41:59,099 Sí, hermano, me preguntó mi profesor de kannada. Para escribir el significado de esta canción. 1849 01:41:59,100 --> 01:42:00,202 ¿Sabes su significado? 1850 01:42:01,375 --> 01:42:05,129 Éstas son las palabras del Señor Krishna a Arjuna. Como se afirma en el Bhagavad Gita 1851 01:42:09,404 --> 01:42:13,825 Hatu va prapsiasi svargam Jeetva va bhukshyasi mahim 1852 01:42:13,826 --> 01:42:17,848 Tasmad Uttishtha Kuntya Yuddhaya Krita Nishchayah 1853 01:42:17,849 --> 01:42:21,173 ♪ Cada vez que la justicia decae ♪ 1854 01:42:21,174 --> 01:42:24,947 ♪ Oh Bharata, la corrupción se arrastra ♪ 1855 01:42:24,948 --> 01:42:26,197 Hatu va prapsiasi svargam. 1856 01:42:26,198 --> 01:42:29,354 Si mueres en la guerra, alcanzarás el cielo. 1857 01:42:29,355 --> 01:42:30,810 Es la muerte de los héroes. 1858 01:42:30,811 --> 01:42:32,882 ♪ Y la injusticia aumenta ♪ 1859 01:42:32,883 --> 01:42:34,006 Jeetva va bhukshyasi mahim. 1860 01:42:34,007 --> 01:42:37,823 Si sales victorioso, disfrutarás de las bondades de la tierra. 1861 01:42:37,824 --> 01:42:39,043 Tasmad uttishtha kuntya. 1862 01:42:39,044 --> 01:42:41,037 Entonces, levántate, hijo de Kunti. 1863 01:42:41,038 --> 01:42:44,630 ♪ Entonces me revelo ♪ 1864 01:42:44,631 --> 01:42:48,537 Sé firme y ve a luchar. 1865 01:42:53,413 --> 01:42:58,441 El verdadero guerrero es el que no tiene miedo. Cualquier enemigo y enfréntalo cara a cara. 1866 01:43:01,092 --> 01:43:06,327 La historia no recuerda a quienes le dieron la espalda por miedo. 1867 01:43:07,810 --> 01:43:11,824 Si quieres que tu nombre quede grabado en la historia, incluso si te enfrentas a Yama, 1868 01:43:11,825 --> 01:43:15,673 Dios de la Muerte, debes apresurarte y destrozarle el pecho. 1869 01:43:20,882 --> 01:43:23,735 ¿Pero no está mal la guerra? -¿Equivocado? 1870 01:43:24,585 --> 01:43:25,682 La guerra es dharma. 1871 01:43:27,026 --> 01:43:31,169 Para proteger a nuestro pueblo, debemos luchar. 1872 01:43:40,227 --> 01:43:41,704 - (Geetha), encuentra la lámpara. mi hermano? 1873 01:43:55,570 --> 01:43:58,063 Saroo, pon esto en el jardín delantero. 1874 01:43:58,064 --> 01:43:59,704 Los rayos no nos alcanzarán. 1875 01:43:59,705 --> 01:44:01,018 ¡Toma el cuchillo! 1876 01:44:09,594 --> 01:44:11,995 Una persona sabe cuándo está por ocurrir un nacimiento. 1877 01:44:13,129 --> 01:44:16,431 Pero cuando sabe que la muerte está cerca... 1878 01:44:18,395 --> 01:44:20,797 ¿Quién se atreve a detenerlo? 1879 01:44:20,798 --> 01:44:23,875 Surappa, ¿lo van a matar? 1880 01:44:24,430 --> 01:44:25,651 Más bien, él es el que será asesinado. 1881 01:44:25,652 --> 01:44:27,818 Esta vez, Kali los asaltará y los destruirá. 1882 01:44:27,819 --> 01:44:31,215 ♪ Si mueres en la guerra, irás al cielo ♪ 1883 01:44:31,216 --> 01:44:33,232 ♪ Y si sales victorioso, disfrutarás de las bondades de la tierra ♪ 1884 01:44:33,233 --> 01:44:35,155 ♪ Por tanto, hijo de Kunti, ve a la guerra ♪ 1885 01:44:58,028 --> 01:45:00,765 Hombre, te inscribí para un nombre bastante muerto. 1886 01:45:02,048 --> 01:45:03,390 (Callie)! 1887 01:45:04,080 --> 01:45:05,959 Cuéntame tu último deseo. 1888 01:45:07,097 --> 01:45:08,695 ¿Debería matarte primero? 1889 01:45:11,179 --> 01:45:12,499 ¿O matamos a tu familia? 1890 01:45:13,272 --> 01:45:14,726 ¿Justo ante tus ojos? 1891 01:45:14,727 --> 01:45:17,347 ♪ Si mueres en la guerra, irás al cielo ♪ 1892 01:45:17,348 --> 01:45:18,446 ¡Ataque! 1893 01:45:18,447 --> 01:45:20,136 ♪ Y si sales victorioso, disfrutarás de las bondades de la tierra ♪ 1894 01:45:20,137 --> 01:45:22,065 ♪ Por tanto, hijo de Kunti, ve a la guerra ♪ 1895 01:45:43,036 --> 01:45:44,333 ¡Huelga! 1896 01:45:46,211 --> 01:45:47,568 ¡Ataca y ataca! 1897 01:45:52,827 --> 01:45:54,246 ¡Córtales la cabeza! 1898 01:45:56,494 --> 01:45:59,807 ♪ Ningún maestro gobierna a los gánsteres ♪ 1899 01:45:59,993 --> 01:46:02,654 ♪ Y el cuchillo no conoce piedad ♪ 1900 01:46:02,655 --> 01:46:06,252 ♪ ¿Quién es peor que el pecado mismo? ♪ 1901 01:46:09,040 --> 01:46:13,337 ♪ ¡Maldita sea! ¿Quién es peor que el pecado mismo? ♪ 1902 01:46:19,273 --> 01:46:20,532 ¡Escuchen todos! 1903 01:46:21,106 --> 01:46:23,721 Estoy sosteniendo una cuchilla por primera vez. 1904 01:46:23,827 --> 01:46:27,362 Si uno de ustedes sólo pierde una mano o una pierna y aún vive... 1905 01:46:29,472 --> 01:46:32,972 ¡Así que diles a tus madres que lo siento! 1906 01:47:06,144 --> 01:47:09,681 ♪ Hanumantha fue un apoyo para Rama ♪ 1907 01:47:09,682 --> 01:47:13,415 ♪ Entonces Rama ganó en Lanka ♪ 1908 01:47:16,527 --> 01:47:19,851 ♪ Partha fue sucedido por (Krishna) ♪ 1909 01:47:20,297 --> 01:47:24,185 ♪ Entonces ganó en Kurukshetra ♪ 1910 01:47:24,693 --> 01:47:27,669 ♪ En cuanto a ti, no hay nadie para ti, hombre ♪ 1911 01:47:27,670 --> 01:47:31,620 ♪ Eres todo para ti aquí ♪ 1912 01:47:31,621 --> 01:47:35,278 ♪ ¿Quién es peor que el pecado mismo? ♪ 1913 01:47:38,166 --> 01:47:42,676 ♪ ¡Maldita sea! ¿Quién es peor que el pecado mismo? ♪ 1914 01:47:47,928 --> 01:47:49,329 ¡Entraron en su casa! 1915 01:47:49,330 --> 01:47:51,761 ¡Asegúrate de cortarles la cabeza! 1916 01:47:51,762 --> 01:47:53,088 ¡No! 1917 01:48:42,810 --> 01:48:45,638 - Cariño, ¿dónde está la caja de herramientas? - Él está ahí. 1918 01:48:45,639 --> 01:48:47,460 ♪ Las lágrimas aquí no valen nada ♪ 1919 01:48:47,461 --> 01:48:51,740 ♪ Deja que la cuchilla que golpea destruya su objetivo ♪ 1920 01:48:54,849 --> 01:49:02,358 ♪ La Madre Tierra espera con la boca abierta para saborear la sangre caliente ♪ 1921 01:49:02,738 --> 01:49:05,846 ♪ Sé victorioso y ganarás el trono ♪ 1922 01:49:05,847 --> 01:49:09,370 ♪ Y perder y morir de héroes ♪ 1923 01:49:09,794 --> 01:49:13,449 ♪ ¿Quién es peor que el pecado mismo? ♪ 1924 01:49:16,074 --> 01:49:20,463 ♪ ¡Maldita sea! ¿Quién es peor que el pecado mismo? ♪ 1925 01:49:20,746 --> 01:49:21,739 ! 1926 01:49:27,231 --> 01:49:28,597 ¿De dónde vino esto... ja? 1927 01:49:44,152 --> 01:49:46,846 ¡Adelante! ¡Entra ahora! 1928 01:49:57,540 --> 01:49:58,945 mi hermano! 1929 01:50:03,773 --> 01:50:05,498 ¡Cierra los ojos! ¡Cierra los ojos! 1930 01:50:05,797 --> 01:50:06,914 ¡Tendrás miedo! 1931 01:50:06,915 --> 01:50:08,110 ¡Cierra tus malditos ojos! 1932 01:50:16,535 --> 01:50:17,781 (Callie)! 1933 01:50:28,437 --> 01:50:31,083 Mi hermano nunca me cargó sobre sus hombros. 1934 01:50:32,231 --> 01:50:34,539 No me ayudó a levantarme ni me secó las lágrimas. 1935 01:50:35,500 --> 01:50:37,809 No me miró a los ojos ni me habló. 1936 01:50:38,262 --> 01:50:41,152 Como no estudié, dejó de hablarme. 1937 01:50:43,330 --> 01:50:48,007 Pusiste el cuchillo en mi mano solo para que me hablara de nuevo. ‏ 1938 01:50:53,298 --> 01:50:55,688 No me atrevo a respirar delante de mi hermano. 1939 01:50:55,976 --> 01:50:59,948 ¿Y te atreves a levantar el cuchillo delante de él? 1940 01:51:15,877 --> 01:51:16,942 (Diva)! 1941 01:51:19,151 --> 01:51:20,224 ! 1942 01:51:24,318 --> 01:51:26,895 Por mucho que mi familia signifique para mi hermano menor... 1943 01:51:28,262 --> 01:51:30,253 Su vida significa tanto como la mía. 1944 01:51:30,341 --> 01:51:31,557 Es sólo un niño. 1945 01:51:32,240 --> 01:51:33,974 No quiso decir esa estupidez. 1946 01:51:34,812 --> 01:51:35,887 Por favor. 1947 01:51:36,539 --> 01:51:38,037 Dejémoslo así. 1948 01:51:38,432 --> 01:51:39,427 ¿En realidad? 1949 01:51:39,428 --> 01:51:44,891 Si quieres me iré de este pueblo con toda mi familia y nadie me volverá a ver. 1950 01:51:44,892 --> 01:51:47,362 Para dejarte ir sólo porque lo pediste... 1951 01:51:48,057 --> 01:51:52,304 ¿Crees que soy el tigre de Punyakoti? 1952 01:51:52,636 --> 01:51:56,312 Para reducir a cenizas a tu familia, estoy aquí como... 1953 01:51:56,313 --> 01:51:58,347 (Bhasmasura)! 1954 01:52:00,751 --> 01:52:01,887 (Diva)! 1955 01:52:02,275 --> 01:52:05,783 Envié cien hombres para matarnos a los tres. 1956 01:52:05,784 --> 01:52:08,002 Se mantuvo solo y los derrotó a todos. 1957 01:52:17,308 --> 01:52:21,693 Si cometo el error de lastimar a mi familia... 1958 01:52:22,849 --> 01:52:26,319 Él se asegurará de que no quede nadie para cargar tu cuerpo, Diva. 1959 01:52:32,050 --> 01:52:33,174 (Callie)! 1960 01:53:48,291 --> 01:53:49,383 Hola Callie! 1961 01:53:50,766 --> 01:53:53,208 ¿No te quejabas de que tu hermano no te habla? 1962 01:53:53,209 --> 01:53:56,524 ¿Y no come contigo ni te toma de la mano mientras caminas? 1963 01:53:56,525 --> 01:53:57,766 ¿No quieres nada de eso? 1964 01:53:59,494 --> 01:54:04,930 Cuando naciste, nuestro padre estaba esperando afuera de la casa. 1965 01:54:05,748 --> 01:54:06,981 Él ya no está aquí. 1966 01:54:08,476 --> 01:54:11,399 Pero tu hermano está contigo. 1967 01:54:12,310 --> 01:54:17,104 Y como hermano, te esperará, Callie. 1968 01:54:17,105 --> 01:54:19,037 Tu hermano te esperará. 1969 01:54:20,137 --> 01:54:21,425 Él esperará. 1970 01:54:22,084 --> 01:54:23,347 ¡Sí! 1971 01:54:23,348 --> 01:54:26,803 Si no fuera yo, ¿quién diablos estaría esperándolo? 1972 01:54:29,319 --> 01:54:32,148 Bien. Mi hermano volverá. 1973 01:54:34,306 --> 01:54:35,429 Él regresará en cualquier momento. 1974 01:54:37,491 --> 01:54:41,981 Cuando era joven, le dije que trabajara duro y estudiara sin importar nada. 1975 01:54:42,567 --> 01:54:44,738 ¿Pero qué hizo? 1976 01:54:45,288 --> 01:54:48,950 Decidió que su hermano no sufriría, así que le quitó el tormento. 1977 01:54:49,222 --> 01:54:51,359 Nunca fue a la escuela. 1978 01:54:52,592 --> 01:54:58,996 Lo regañé, lo golpeé, lo eché de la casa a patadas y dejé de hablarle. 1979 01:55:00,495 --> 01:55:04,741 A pesar de todo eso, él me ama más que a su vida. 1980 01:55:05,703 --> 01:55:06,801 Hoy... 1981 01:55:07,862 --> 01:55:11,053 Hoy, para salvarme... 1982 01:55:12,071 --> 01:55:15,197 Arriesgó su vida. 1983 01:55:16,751 --> 01:55:18,000 ¡pero! 1984 01:55:20,553 --> 01:55:21,668 Él volverá. 1985 01:55:22,841 --> 01:55:24,488 Él regresará pase lo que pase. 1986 01:56:16,172 --> 01:56:18,393 ♪ En cuanto a ti, no hay nadie para ti, hombre ♪ 1987 01:56:19,921 --> 01:56:22,936 ♪ Eres todo para ti aquí ♪ 1988 01:56:22,937 --> 01:56:26,149 ♪ ¿Quién es peor que el pecado mismo? ♪ 1989 01:56:27,643 --> 01:56:32,032 ♪ ¡Maldita sea! ¿Quién es peor que el pecado mismo? ♪ 1990 01:57:17,874 --> 01:57:19,255 ¡Jefe! 1991 01:57:19,829 --> 01:57:23,307 Tu hermano dijo que te asegurarías de que no quedara nadie para cargar mi cuerpo. 1992 01:57:23,626 --> 01:57:25,302 Él no lo sabía... 1993 01:57:25,955 --> 01:57:30,245 ¡Que su hermano ahora está ante el dios de la muerte, Yama! 1994 01:57:30,246 --> 01:57:32,112 Por favor perdóneme, jefe. 1995 01:57:37,561 --> 01:57:39,181 -No te vuelvas a dormir. - No lo haré, señor. 1996 01:57:39,182 --> 01:57:41,167 El oficial vendrá. Manténgase alerta. 1997 01:57:45,513 --> 01:57:46,666 ! 1998 01:57:46,829 --> 01:57:47,878 ! 1999 01:57:48,192 --> 01:57:49,314 ! 2000 01:57:53,437 --> 01:57:55,905 La sala de control está llamando. Es una emergencia. Manténgase en alerta máxima. 2001 01:58:00,839 --> 01:58:01,968 Señor... 2002 01:58:03,119 --> 01:58:04,828 - Callie... - (Lakshmi)! 2003 01:58:06,056 --> 01:58:07,187 (Callie)! 2004 01:58:08,017 --> 01:58:09,107 Señor... 2005 01:58:09,492 --> 01:58:10,637 ¿Qué pasa? 2006 01:58:10,638 --> 01:58:11,715 callie... 2007 01:58:11,716 --> 01:58:14,611 La misma alma por la que Deva dio su sangre para salvar... 2008 01:58:15,388 --> 01:58:18,802 Ese mismo espíritu llenó las calles con la sangre de Deva. 2009 01:58:19,461 --> 01:58:21,766 Ninguno de nosotros esperaba eso. 2010 01:58:21,767 --> 01:58:25,364 ♪ ¡Maldita sea! ¿Quién es peor que el pecado mismo? ♪ 2011 01:58:40,643 --> 01:58:41,724 callie... 2012 01:58:42,121 --> 01:58:43,467 Traje la cabeza cortada. 2013 01:58:45,746 --> 01:58:48,523 Todo porque metió la cabeza en los asuntos de mi familia. 2014 01:58:48,524 --> 01:58:50,519 Antes de que se corriera la voz, abandonó este pueblo. 2015 01:58:51,836 --> 01:58:54,192 ¡Escuche atentamente! Nunca viniste aquí. 2016 01:58:54,369 --> 01:58:55,945 Ninguno de nosotros te vio. 2017 01:58:55,946 --> 01:58:57,074 ¡Ir! 2018 01:58:57,075 --> 01:58:58,701 ¡todos! ¡Se fueron! 2019 01:59:02,797 --> 01:59:06,553 Cuando el reloj dio la medianoche, Bangalore dormía en silencio. 2020 01:59:07,352 --> 01:59:09,413 Vino un adivino. 2021 01:59:09,730 --> 01:59:12,893 Estaba difundiendo palabras de sabiduría. 2022 01:59:13,341 --> 01:59:14,972 Esta no es una ciudad. No es buena tierra. 2023 01:59:14,973 --> 01:59:16,471 Aquí no quedan humanos. 2024 01:59:16,472 --> 01:59:18,554 Destino y tiempo. Tiempo y destino. 2025 01:59:18,555 --> 01:59:20,260 Juntos, el futuro parece sombrío. 2026 01:59:20,616 --> 01:59:23,668 Aries, Tauro, Géminis, Cáncer, Acuario y Leo. 2027 01:59:23,669 --> 01:59:25,105 Nadie quedará exento. 2028 01:59:25,319 --> 01:59:26,403 Él dividirá y gobernará. 2029 01:59:26,404 --> 01:59:28,051 Cortará las cabezas de los que gobernaron antes. 2030 01:59:28,052 --> 01:59:29,389 Eso dijo el adivino. 2031 01:59:30,074 --> 01:59:34,587 Era como si viera un pájaro roc y predijera el destino. 2032 01:59:35,756 --> 01:59:40,673 A las tres de la mañana, en las calles de Bangalore... 2033 01:59:41,455 --> 01:59:45,240 Incluso los perros dejaron de ladrar ante el aliento de este hombre. 2034 01:59:47,205 --> 01:59:49,915 Esta cabeza es de un hombre llamado Deva. 2035 01:59:50,553 --> 01:59:51,907 ¿En cuanto a quién lo cortó...? 2036 01:59:55,168 --> 01:59:56,194 (Kali). 2037 01:59:57,201 --> 02:00:02,824 Por el violento golpe del cuchillo, la sangre fluyó hacia las calles. 2038 02:00:03,251 --> 02:00:05,433 ¡Anota esto en tu denuncia! 2039 02:00:10,400 --> 02:00:13,791 Kalidasa, apodada... 2040 02:00:18,568 --> 02:00:19,855 (KD). 2041 02:00:20,069 --> 02:00:22,174 ¡Dadme caridad! 2042 02:00:32,342 --> 02:00:34,472 ¡Dadme caridad! 2043 02:00:41,335 --> 02:00:43,316 ¡Dadme caridad! 2044 02:00:48,041 --> 02:00:50,570 Flores en mi cabello, sindoor en mi frente, 2045 02:00:50,571 --> 02:00:54,760 Y pulseras sonando en mis brazos, ¿no lo ves? 2046 02:00:56,188 --> 02:00:57,858 Hoy es Bhimana Amavasi. 2047 02:00:58,466 --> 02:01:02,555 Si la esposa reza por su marido en este día, su vida se prolongará. 2048 02:01:02,556 --> 02:01:03,556 ! 2049 02:01:04,240 --> 02:01:05,449 ! 2050 02:01:05,922 --> 02:01:07,461 ¿Has perdido la cabeza? 2051 02:01:07,462 --> 02:01:08,895 Su marido murió. 2052 02:01:09,157 --> 02:01:11,037 Todo el pueblo lo dice. 2053 02:01:12,164 --> 02:01:13,358 Uno mis manos y te lo ruego. 2054 02:01:13,999 --> 02:01:15,548 Por favor no digas lo mismo. 2055 02:01:19,244 --> 02:01:20,291 callie... 2056 02:01:22,021 --> 02:01:25,508 A lo largo de la historia, las lágrimas de una mujer no han traído ningún bien a nadie, Callie. 2057 02:01:26,020 --> 02:01:27,294 Devuélvele la cabeza, Callie. 2058 02:01:27,442 --> 02:01:30,010 Si un hombre derrama lágrimas... 2059 02:01:31,385 --> 02:01:34,349 Habrá un diluvio de sangre. 2060 02:01:35,108 --> 02:01:37,431 Dejemos que las páginas de la historia escriban este nuevo capítulo. 2061 02:01:37,432 --> 02:01:39,318 Por favor, no digas esas cosas, hijo. 2062 02:01:40,384 --> 02:01:45,789 Cuando alguien llega a nuestra puerta, no lo rechazamos con las manos vacías. 2063 02:01:46,211 --> 02:01:47,738 Devuélvemelo. 2064 02:01:47,978 --> 02:01:49,141 Vamos ahora. 2065 02:02:08,499 --> 02:02:12,714 A lo largo de sus años en el mundo del crimen, Duck Diva hizo rodar muchas cabezas 2066 02:02:12,715 --> 02:02:14,404 Y esta vez la cabeza era suya. 2067 02:02:15,330 --> 02:02:19,116 Y cuando Satyavati llevó la cabeza dentro... Se arregló el sari y entró en la tierra de los holocaustos. 2068 02:02:22,931 --> 02:02:25,157 Parecía como si estuviera entrando en un campo de batalla. 2069 02:02:33,772 --> 02:02:40,068 En otra parte, Callie recibió protección de seguridad. Como los que se conceden a un jefe de Estado. 2070 02:02:40,897 --> 02:02:44,236 No parecía que arrestaran a un criminal. 2071 02:02:45,384 --> 02:02:49,683 Más bien, parecía la procesión del conquistador del mundo, el emperador Ashoka. 2072 02:02:56,837 --> 02:02:59,880 ♪ ¡Ven aquí! Como el ritual de Dios (Madaya) ♪ 2073 02:02:59,881 --> 02:03:02,769 ♪ Es como si toda la ciudad saliera a celebrarte ♪ 2074 02:03:02,770 --> 02:03:09,426 ♪ Vamos, Callie ♪ 2075 02:03:10,022 --> 02:03:13,066 ♪ ¡Ven aquí! Tsunami creciente ♪ 2076 02:03:13,067 --> 02:03:15,890 ♪ Como si tuvieras la intención de barrer calles y pueblos ♪ 2077 02:03:15,891 --> 02:03:22,321 ♪ Vamos, Callie ♪ 2078 02:03:36,696 --> 02:03:37,840 ¡Dale! 2079 02:03:42,552 --> 02:03:44,492 ¡Vamos chicos! ¡Liberen el gulab jamun! 2080 02:03:49,392 --> 02:03:50,772 ¡Dale! 2081 02:04:02,884 --> 02:04:04,026 ¡¿Cómo fue eso?! 2082 02:04:04,027 --> 02:04:09,142 el líder 2083 02:04:09,675 --> 02:04:10,886 ¿Quieres una bofetada? 2084 02:04:10,887 --> 02:04:12,730 ♪ Ha llegado un mensaje para ti ♪ 2085 02:04:13,125 --> 02:04:16,528 ♪ Jefe, ha llegado un mensaje para usted ♪ 2086 02:04:17,453 --> 02:04:20,638 ♪ Kitty lo envió desde Srirampura ♪ 2087 02:04:20,639 --> 02:04:22,397 ♪ Y Korango vino a buscarte ♪ 2088 02:04:22,398 --> 02:04:23,901 ♪Y tiene una caja de mis gallinas♪ 2089 02:04:23,902 --> 02:04:25,885 ♪ Ha llegado un mensaje para ti ♪ 2090 02:04:26,522 --> 02:04:30,829 ♪ Jefe, ha llegado un mensaje para usted ♪ 2091 02:04:38,596 --> 02:04:39,759 ¡¿En serio?! 2092 02:04:41,789 --> 02:04:43,058 Se ve bien. 2093 02:04:56,659 --> 02:04:59,491 ♪ (Kali) ♪ 2094 02:04:59,492 --> 02:05:03,167 ♪ Vamos, Callie ♪ 2095 02:05:10,080 --> 02:05:13,034 ♪ ¡Ven aquí! Como el ritual de Dios (Madaya) ♪ 2096 02:05:13,035 --> 02:05:15,983 ♪ Es como si toda la ciudad saliera a celebrarte ♪ 2097 02:05:15,984 --> 02:05:22,697 ♪ Vamos, Callie ♪ 2098 02:05:22,698 --> 02:05:23,830 Pero Swami... 2099 02:05:24,599 --> 02:05:26,914 Capítulo veinticinco gloriosos años de un líder de pandilla. 2100 02:05:26,915 --> 02:05:29,161 ¿En el mundo del crimen terminó siendo sólo un vendedor de queroseno? 2101 02:05:30,055 --> 02:05:32,429 ¡¿Y lo terminó todo en sólo veinticuatro horas?! 2102 02:05:32,593 --> 02:05:33,908 Este no es el final. 2103 02:05:33,909 --> 02:05:35,167 ¡¿Qué?! 2104 02:05:36,355 --> 02:05:37,597 Esto es sólo el comienzo. 2105 02:05:39,335 --> 02:05:41,894 No permitió que, como otras viudas, le rompieran los brazaletes. 2106 02:05:41,895 --> 02:05:44,113 Le limpian el sindoor de la frente y la hacen sentarse en un rincón. 2107 02:05:44,114 --> 02:05:45,424 No se lamentó hasta vaciar su corazón. 2108 02:05:47,268 --> 02:05:49,985 Con la cabeza cortada de su marido en sus manos... 2109 02:05:50,698 --> 02:05:55,019 Hizo una promesa que ninguna mujer en la historia había hecho jamás. 2110 02:06:06,601 --> 02:06:11,214 No importa cuán masivo fuera el ejército del hombre que mató a Deva... 2111 02:06:11,635 --> 02:06:14,017 ¿Quién podrá cortarle la cabeza? 2112 02:06:14,018 --> 02:06:16,893 Y tráelo a mí, él tendrá el imperio que construyó Deva. 2113 02:06:17,494 --> 02:06:18,615 Y también... 2114 02:06:19,303 --> 02:06:21,096 Le daré a ese hombre todo lo que tengo... 2115 02:06:21,913 --> 02:06:25,506 ¡Y seguiré siendo su adorador para siempre! 2116 02:06:26,252 --> 02:06:27,364 ¡Déjalo! 2117 02:06:27,365 --> 02:06:30,255 Callie, ¡no me dejes solo! - Pasa, Callie. 2118 02:06:36,083 --> 02:06:37,152 mi señor! 2119 02:06:38,061 --> 02:06:39,521 ¿Dónde está mi hermano, señor? 2120 02:06:44,037 --> 02:06:45,997 ¿Sigues viviendo de sus recuerdos? 2121 02:06:50,002 --> 02:06:52,762 ¿No te quejabas de que tu hermano no te habla? 2122 02:06:52,763 --> 02:06:55,754 ¿Y no come contigo ni te toma de la mano mientras caminas? 2123 02:06:55,755 --> 02:06:57,187 ¿No quieres nada de eso? 2124 02:07:04,661 --> 02:07:06,273 ¡Toma el cuchillo! 2125 02:07:24,613 --> 02:07:26,738 ¡¿Qué estás diciendo, Swami?! 2126 02:07:26,739 --> 02:07:27,757 Bueno... 2127 02:07:28,414 --> 02:07:30,033 Ya estás empezando a perder la cabeza. 2128 02:07:30,923 --> 02:07:32,734 Si sigo contándote la historia... 2129 02:07:33,072 --> 02:07:35,328 Colapsarás donde estás. 2130 02:07:35,329 --> 02:07:36,553 ¿Qué quieres decir? 2131 02:07:37,895 --> 02:07:40,534 Aunque la pira que se encendió era la pira de Deva... 2132 02:07:41,714 --> 02:07:43,456 Sin embargo, su temperatura... 2133 02:07:44,903 --> 02:07:46,284 Llegué a Bhairava. 2134 02:07:53,093 --> 02:07:54,208 mi señor! 2135 02:07:54,209 --> 02:07:56,841 ¿Bhairava vino a tomar la cabeza de Kali? 2136 02:07:56,842 --> 02:07:59,655 ¿Por qué quiere su cabeza? 2137 02:08:00,711 --> 02:08:02,137 (Tony Briganza)! 2138 02:08:02,745 --> 02:08:04,528 Espera... ¿quién es Tony Briganza? 2139 02:08:04,860 --> 02:08:07,112 ¿Por qué regresó de África? 2140 02:08:15,669 --> 02:08:17,952 Respecto al regreso de Tony de África... 2141 02:08:18,828 --> 02:08:20,657 ¡¿Cuándo te dije eso?! 2142 02:08:39,867 --> 02:08:42,461 La noche que salvaste a Callie... 2143 02:08:42,794 --> 02:08:44,840 Arriesgaste tu vida para salvarlo. 2144 02:08:46,182 --> 02:08:47,214 Y hoy... 2145 02:08:47,509 --> 02:08:49,045 Para salvar a Callie... 2146 02:08:49,310 --> 02:08:51,914 ¿Quién... quién viene? 2147 02:09:12,776 --> 02:09:15,933 ♪ Adornado con trenzas enmarañadas ♪ 2148 02:09:17,336 --> 02:09:20,499 ♪ Borra todos los pecados ♪ 2149 02:09:21,515 --> 02:09:24,456 ♪ Disipando los temores de sus discípulos ♪ 2150 02:09:25,465 --> 02:09:26,620 (Bhairava)! 2151 02:09:26,621 --> 02:09:32,007 ♪ Adoro, adoro, adoro al Supremo, Dios (Rama) ♪ 2152 02:09:35,963 --> 02:09:38,754 ♪ (Kala Bhairava) ♪ 2153 02:09:39,938 --> 02:09:41,977 (Bhairava)! 2154 02:10:31,896 --> 02:10:34,551 Entre vosotros, el que sepa contar, que se haga a un lado. 2155 02:10:34,552 --> 02:10:36,402 Porque después de que haya terminado de matarlos a todos, 2156 02:10:36,403 --> 02:10:39,320 Tiene que haber alguien para contárselo al mundo, ¿verdad? 2157 02:10:39,321 --> 02:10:42,270 ¡Porque el hombre que está aquí ahora es Kala Bhairava! 2158 02:10:42,271 --> 02:10:43,860 (Bhairava)! 2159 02:10:55,054 --> 02:10:58,705 (Callie)! ¡Vamos! 2160 02:11:09,290 --> 02:11:10,325 ¡Huelga! 2161 02:11:10,326 --> 02:11:11,607 ¡Ataca y ataca! 2162 02:11:15,326 --> 02:11:31,607 (Traducido por Hussein Al-Najjar // Rey Shah Rukh Khan 2163 02:11:32,326 --> 02:11:51,607 Para seguir las últimas traducciones, visite nuestra página en Telegram y Facebook https://t.‏me/ FLWii-2u9FQwMjQ8 https://www.facebook.com/groups/9817595588341162 2164 02:11:52,326 --> 02:12:11,607 © 2026 Todos los derechos de traducción reservados Por favor no borres el nombre del traductor.